社会的無秩序

「社会的無秩序」の英語

「社会的無秩序」は英語で anomie と言います。社会の規範や価値が崩れ、人々がどう行動すべきか分からない状態を指す社会学の専門語です。一般的な社会の混乱には social disorder などを使います。

「社会的無秩序」の英語の使い分け

anomie
社会の規範や価値が弱まった状態を指す社会学の専門語です。
Rapid social change can lead to anomie among young people.
急速な社会変化は、若者の社会的無秩序につながることがあります。
social disorder
暴動や混乱など、社会で目に見える無秩序を広く指します。
The protest led to widespread social disorder.
その抗議活動は広範な社会的混乱を引き起こしました。

「社会的無秩序」の例文

After losing his job, he felt a deep sense of anomie and drifted for months.

職を失ってから、彼は深い社会的無秩序を感じ、数か月さまよった。

コアイメージ

社会の規範や価値が弱まり、人々がどの行動を取るべきかわからなくなる状態

英英

A social condition in which established norms and values weaken or break down, producing normlessness and often individual feelings of alienation.

語源

anomieは、フランス語anomieを経てギリシャ語anomia（a＝不＋nomos＝法、規範）に由来し「規範の不在」を意味する語として社会学で発展した。

コラム

anomieは社会学で用いられる専門語で、制度や慣習による規範の崩壊を指し、学術的文献で頻繁に出現する点に注意する

「社会的無秩序」のレベル別の例文

中学
War can cause social disorder in many countries.

戦争は多くの国で社会的混乱を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
Rapid economic change sometimes creates a sense of anomie among workers.

急速な経済変化は、ときに労働者に社会の規範を失った感覚を生みます。
TOEIC・ビジネス
The report examines how inequality contributes to social anomie.

その報告書は、不平等が社会的無秩序にどうつながるかを検討しています。
日常会話
Without shared rules, society can quickly fall into social disorder.

共通のルールがなければ、社会はすぐに無秩序に陥ることがあります。

「社会的無秩序」を英語にするときのよくある間違い

× 社会的無秩序をいつも social disorder と訳す。

○ 社会の規範が崩れた状態なら anomie

anomie は社会学で、規範や価値の弱まりを指す専門語です。
× I felt anomie because the streets were dirty.

○ I felt uneasy because the streets were in a mess.

anomie は単なる場所の乱雑さではなく、社会規範の崩壊を表します。

「社会的無秩序」の英語についてよくある質問

Q. 「社会的無秩序」を英語で一言で言うと？

社会学の用語としては anomie が一般的です。社会の規範や価値が弱まり、人々が行動の基準を失う状態を指します。

Q. anomie と social disorder の違いは？

anomie は社会の規範や価値の喪失・崩壊を指す抽象的な社会状態です。social disorder は暴動や混乱など、目に見える社会の無秩序を広く指します。

Q. 「社会的無秩序」を論文でどう言いますか？

社会学や社会問題を扱う論文では anomie が使えます。初出時に意味を簡単に説明すると、読み手に伝わりやすくなります。

「社会的無秩序」と関連する日本語の英語

無秩序disorder

ほかの日本語から英語を引く