社会的烙印
「社会的烙印」の英語
「社会的烙印」は英語で stigma と言います。個人や集団への負の評価そのものを指し、烙印を押す過程や行為には stigmatization を使います。stigmatism は一般的ではありません。
「社会的烙印」の英語の使い分け
個人や集団に向けられる社会的な偏見や負の評価を指します。
social stigma
社会的烙印だと明確に伝えたいときに使う一般的な表現です。
個人や集団に烙印を押す過程・行為を表します。
The stigmatization of poverty can deepen social inequality.
コアイメージ
社会的に負の評価が個人や集団に付され、そのため行動や選択が制約されること（社会的烙印）
英英
The social disapproval and shame attached to a person or group that leads to exclusion, avoidance, or reduced access to services.
語源
stigmatismは、古代ギリシャ語stigma（焼印・刻印）を経た英語stigmaに接尾辞 -ism が付いて「烙印の状態」を表す語として形成された。
コラム
- 英語では通常 stigma や stigmatization が用いられ、stigmatism は稀な表現であり astigmatism（乱視）と綴りが似て混同されやすい。
「社会的烙印」のレベル別の例文
「社会的烙印」を英語にするときのよくある間違い
× Many people avoid treatment because of stigmatism.
○ Many people avoid treatment because of stigma.
stigmatism はまれな表現で、乱視を表す astigmatism と混同されやすいためです。
× The society put a social stigma on him.
○ Society placed a stigma on him.
一般的な社会全体を指す society には通常 the を付けません。また、place a stigma on someone は自然な表現です。