社会主義経済
「社会主義経済」の英語
「社会主義経済」は英語で socialist economy と言います。政府や共同体が生産や資源配分を管理する経済を指します。communist economy は、ソ連など歴史上の共産主義経済を指す文脈で使われることが多い表現です。
「社会主義経済」の英語の使い分け
社会主義の経済制度全般を指す、最も基本的で一般的な表現です。
In a socialist economy, the government may control key industries.
共産主義を掲げる国の経済を指し、歴史上の国家や計画経済の文脈で使われることが多い表現です。
The country moved toward a communist economy after the revolution.
例文
After the revolution, the communist economy was reorganized under state planning.
革命後、共産主義経済は国家計画の下で再編された。
コアイメージ
共産主義経済は生産手段が共同または国家所有され国家が資源配分を計画する経済
英英
An economic system in which the means of production are owned collectively or by the state and resource allocation is determined by central planning.
語源
communist economyは、communist（共産主義の）とeconomy（経済）の結合語で、communistはラテン語communis「共有」に由来し19世紀に政治思想を指す語になったことに由来する
コラム
- 用語としてはソ連や東欧の歴史的事例を指す文脈で使われることが多く、計画経済という表現と意味が重なる場合がある
例文
In a socialist economy, the government often owns key industries.
社会主義経済では、政府が主要産業を所有することが多い。
コアイメージ
社会主義経済は、政府や共同体が生産手段を所有・管理し、配分を計画する経済形態を指す
英英
An economic system in which the means of production are publicly or collectively owned and important economic decisions are made by the state or community to prioritize social welfare.
語源
socialist economyは、socialist（社会主義）とeconomy（経済）が結びついた複合語で、19〜20世紀の政治経済の文脈で共同所有や国家管理を表す用語として定着した。
コラム
- 社会主義経済は国家や共同体による所有と計画が特徴で、実際には計画経済や市場的要素を組み合わせた多様な形が存在する
「社会主義経済」のレベル別の例文
- 中学
The government controls many businesses in a socialist economy.
- 高校・英検2級
A socialist economy may combine public ownership with limited private enterprise.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how a socialist economy allocates resources across major industries.
- 日常会話
Did that country really have a communist economy?
「社会主義経済」を英語にするときのよくある間違い
× socialism economy
経済を修飾する形容詞は socialist です。
× communist economy を現代の社会主義経済すべてに使う
communist economy は共産主義を掲げる国の経済を指す表現で、socialist economy より意味が限定されることがあります。