国有経済

「国有経済」の英語

「国有経済」は英語で state-owned economy と言います。国が主要な産業や生産手段を所有する経済を指します。社会主義経済全般を指す場合は socialist economy とも言いますが、両者は完全な同義語ではありません。

「国有経済」の英語の使い分け

state-owned economy
国が主要な産業や生産手段を所有する経済を指す、見出しに最も直接対応する表現です。
The country has a state-owned economy.
その国は国有経済を採用しています。
socialist economy
社会主義の理念や制度に基づく経済を指し、国有経済よりも広い意味で使われることがあります。
In a socialist economy, the government often owns key industries.
社会主義経済では、政府が主要産業を所有することがよくあります。

コアイメージ

社会主義経済は、政府や共同体が生産手段を所有・管理し、配分を計画する経済形態を指す

英英

An economic system in which the means of production are publicly or collectively owned and important economic decisions are made by the state or community to prioritize social welfare.

語源

socialist economyは、socialist（社会主義）とeconomy（経済）が結びついた複合語で、19〜20世紀の政治経済の文脈で共同所有や国家管理を表す用語として定着した。

コラム

社会主義経済は国家や共同体による所有と計画が特徴で、実際には計画経済や市場的要素を組み合わせた多様な形が存在する

「国有経済」のレベル別の例文

中学
The country has a state-owned economy.

その国は国有経済です。
高校・英検2級
A state-owned economy gives the government control over many major industries.

国有経済では、政府が多くの主要産業を管理します。
TOEIC・ビジネス
The report examines how a state-owned economy affects foreign investment.

その報告書は、国有経済が外国投資にどのような影響を与えるかを分析しています。
日常会話
What is it like to live in a state-owned economy?

国有経済の国で暮らすのはどんな感じですか。

「国有経済」を英語にするときのよくある間違い

× The country has a national economy.

○ The country has a state-owned economy.

national economy は「一国の経済全体」を指し、国が産業や生産手段を所有する経済という意味にはなりません。

「国有経済」の英語についてよくある質問

Q. 「国有経済」を英語で一言で言うと？

state-owned economy が最も直接的な表現です。国が主要な産業や生産手段を所有する経済を指します。

Q. state-owned economy と socialist economy の違いは？

state-owned economy は国による所有に焦点を置く表現です。socialist economy は社会主義の理念や制度に基づく経済全般を指し、国有を伴う場合が多いものの、完全な同義語ではありません。

Q. 「国有経済」を説明する英語表現は？

A state-owned economy is an economy in which the government owns and controls major industries. が使えます。

「国有経済」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く