口先だけの同意
「口先だけの同意」の英語
「口先だけの同意」は英語で lip service と言います。行動が伴わない形式的な賛成や社交辞令を表す名詞です。本心の伴わない支持やお世辞のような発言を指すこともあります。
「口先だけの同意」の英語の使い分け
行動が伴わない賛成や、形式的な支持・社交辞令に使います。
The manager’s support was just lip service.
「口先だけの同意」の例文
She gave lip service to the proposal but never followed through.
彼女はその提案に口先だけの同意を示したが、決して実行しなかった。
コアイメージ
口先だけの同意やお世辞・社交辞令のように本心が伴わない言葉による形式的な肯定
英英
Words expressing approval or politeness that are not sincere and are not backed by action or genuine commitment.
語源
lip serviceは、lipが口での発言を示しserviceが形式的な振る舞いを示すため、合わせて行動を伴わない言葉による賛同を意味する
コラム
- 日本語のリップサービスは軽いお世辞の意味でも用いられ、ビジネスや政治では行動を伴わない形式的な肯定を指して使われる
「口先だけの同意」のレベル別の例文
- 中学
He said yes, but it was just lip service.
- 高校・英検2級
The committee offered lip service to protecting local wildlife.
- TOEIC・ビジネス
Employees need action, not lip service, from senior management.
- 日常会話
That sounds like lip service to me.
それ、私には口先だけに聞こえます。
「口先だけの同意」を英語にするときのよくある間違い
× He did lip service to the proposal.
○ He paid lip service to the proposal.
lip service は通常、pay lip service to の形で使います。