相づち

「相づち」の英語

「相づち」は英語で a verbal acknowledgment と言います。日常会話では、say “uh-huh” のように具体的な声や、うなずきで聞いていることを示す表現が自然です。backchannel は会話分析で使われ、phatic speech は礼儀や関係維持を重視するやや専門的な用語です。

「相づち」の英語の使い分け

say “uh-huh”
日常会話で、相手の話を聞いていることを示す具体的な言い方です。
I said “uh-huh” as Ken explained his new hobby.
ケンが新しい趣味について説明する間、私は「うんうん」と相づちを打ちました。
backchannel response
言語学や会話分析で、聞き手が話を続けるよう促す短い反応を指す名詞です。
That backchannel response encouraged her to continue.
その相づちが、彼女に話を続けるよう促しました。
nod along
声を出さず、うなずきながら相手の話を聞く場面で使います。
I nodded along as my friend described the trip.
友人が旅行について話す間、私はうなずきながら聞きました。

「相づち」の例文

Managers often rely on phatic speech to maintain politeness with staff.

管理職は職員との礼儀を保つために社交辞令に頼ることが多い。

コアイメージ

会話の情報よりも礼儀や関係維持を目的とした短い発話

英英

Brief utterances whose primary function is to establish or maintain social relations or politeness rather than to convey substantive information.

語源

phatic speechは、人類学者ブロニスワフ・マリノフスキが1923年に「phatic communion」として紹介した用語で、phaticは社交的なやり取りを指す語と結びついて対人関係を維持する発話を意味するようになった。

コラム

社交辞令は礼儀や場の調和を維持するための言葉で、本心の有無にかかわらず対人関係の調節に用いられる。

「相づち」のレベル別の例文

中学
I nodded to show I was listening.

私は聞いていることを示すためにうなずきました。
高校・英検2級
She gave a brief nod when her friend finished speaking.

友人が話し終えると、彼女は軽くうなずきました。
TOEIC・ビジネス
During the meeting, brief verbal acknowledgments can show that you understand the client’s concerns.

会議では、短い言葉による相づちで顧客の懸念を理解していることを示せます。
日常会話
Mm-hmm, I see what you mean.

うんうん、言いたいことは分かります。

「相づち」を英語にするときのよくある間違い

× I did an aizuchi.

○ I said “uh-huh” to show I was listening.

相づちをすると直訳せず、具体的な英語表現で言うのが自然です。
× I did a nod while she talked.

○ I nodded while she was talking.

nod はこの場合、名詞として do と組み合わせるより動詞で直接使うのが自然です。