約束する

「約束する」の英語

「約束する」は英語で promise と言います。promise to do は日常の約束に、commit to doing は責任を持って取り組むという硬めの表現に使います。

「約束する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
promise
未来に何かをすることを言葉で固く約束すること
promise to
〜することを約束する
commit
何かを引き受けて実行することで、罪を犯す場合と約束・専念する場合に分かれる中心像
commit a crime
犯罪を犯す

ゲームで覚える・約 1 分

promise をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

promise

[US] prɑ́mis [UK] prɔ́mis

意味

promiseのイラスト

例文

I promised to clean my room.

部屋をきれいにすると約束した。

コアイメージ

未来に何かをすることを言葉で固く約束すること

関連語

( 形) promising： 有望な

使い方

  • promise to

    〜することを約束する

  • promise someone

    人に何かを約束する

  • promise that

    〜ということを約束する

類義語との違い

promise: 自分の行動を守ると人に誓う『約束する』
agree: 相手の提案や条件に同意するだけで必ずしも自分の行動を誓わない

英英

To tell someone that you will do something or that something will happen in the future.

語源

promiseは、中世フランス語のpromesseから英語に入った語で、さらにさかのぼるとラテン語promissum（約束されたこと）に由来し、『約束する』という意味になった。

コラム

  • 短く「I promise」と言えば約束の意思を伝え、謝った後や頼みごとの場面で使われることがある

commit

kəmít

意味

commitのイラスト

例文

He committed a crime and the police arrested him.

彼は犯罪を犯したため、警察が彼を逮捕した。

コアイメージ

何かを引き受けて実行することで、罪を犯す場合と約束・専念する場合に分かれる中心像

関連語

( 名) commitment： 献身

( 形) committed： 献身的な

↔︎( 動) refrain： 控える

使い方

類義語との違い

commit: 行為を実行する意味が中心で、犯罪や専念の用法がある動詞
carry out: 行為や計画を実行する意味で、犯罪にも使える動詞
perform: 業務や動作を行う意味で、犯罪を意味しない
devote: 努力や時間を注ぐ意味で、犯罪とは無関係

英英

To do something wrong or illegal; to promise or pledge oneself to do something; to dedicate time, effort, or resources to a particular purpose.

語源

commitは、古フランス語commettreを経て英語に入った語で、もとは「任せる・預ける」の意味。やがて「罪を犯す／実行する」の意味で使われるようになった

コラム

  • 日本語の外来語「コミット」は約束や関与の意味で使われることが多いが、英語のcommitは行為を実行するというイメージが基本で、文脈によって犯罪か約束・専念かが決まる

「約束する」のレベル別の例文

「約束する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I committed to help you.

    ○ I committed to helping you.

    commit to の後ろには動名詞を置くのが基本です。

  • × I promise you to finish it.

    ○ I promise to finish it.

    自分がすると約束する場合は promise to が自然です。

「約束する」の英語についてよくある質問

Q. 「約束する」を英語で一言で言うと？
日常的には promise が一般的です。I promise だけでも「約束するよ」という意思を伝えられます。
Q. promise と commit の違いは？
promise は日常の約束に広く使い、commit は仕事や目標に責任を持って取り組むという硬めの表現です。
Q. 「約束する」のビジネスメールでの言い方は？
責任を持って対応する意味なら、commit to doing が使えます。We commit to resolving this issue promptly. のように表現します。
Q. 友達と「遊ぶ約束をする」は英語でどう言いますか？
友達と会う予定の約束には promise ではなく make plans を使います。英語の promise は強い誓いを指すため、予定の意味で I have a promise と言うと不自然です。たとえば I made plans with Ken this weekend.（今週末ケンと遊ぶ約束をした）のように表現します。すでに予定があるときは I have plans.（約束があります）と言えます。
Q. ビジネスで「納期を確約する」と言いたいときの英語は？
納期や成果を確約する場合は guarantee や assure が適しています。promise よりもビジネスらしく客観的な保証として伝わります。たとえば We guarantee to deliver by Friday.（金曜日までの納品を確約します）や I assure you that the report will be ready tomorrow.（明日までに報告書を仕上げることをお約束します）のように使います。
Q. 「約束を守る」「約束を破る」は英語でどう言いますか？
「約束を守る」は keep a promise、「約束を破る」は break a promise と言います。自分の約束なら one's を入れて keep my promise のように使えます。たとえば He always keeps his promises.（彼はいつも約束を守る）や She broke her promise.（彼女は約束を破った）と表現します。直前のキャンセルは cancel at the last minute と言えます。
Q. 病院や取引先との「面会の約束を取る」英語表現は？
面会や診察などの約束には make an appointment を使います。ビジネスの打ち合わせなら schedule a meeting も定番です。たとえば I made an appointment with the doctor.（医者の予約を取りました）や I would like to schedule a meeting with you next week.（来週お打ち合わせのお約束をいただきたいです）のように言います。
Q. promise that を使った文の作り方を教えてください。
promise that の後ろに「主語＋動詞」を置くことで、何をするか相手に誓う文が作れます。口語では that を省略することも一般的です。たとえば I promise that I will call you tonight.（今夜電話すると約束します）や Promise me you will be careful.（気をつけると約束して）のように相手に約束を求めるときにも使われます。

「約束する」と関連する日本語の英語

「約束する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「約束する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「約束する」の英語が載っている単語帳

1 / 1