例文
コアイメージ
彫刻師はノミや彫刻刀で素材を削って像や細工を作る職人を指す
英英
A craftsman who shapes materials by cutting or chipping with a chisel or carving tools to produce sculptures or detailed work.
語源
chisellerは、chisel（ノミ、削る道具）＋-erから生じた語で、元来はノミで削る職人を指し、比喩的に「詐欺師」を意味する用法もある。
コラム
- 口語ではchiseler/chisellerが「詐欺師」を指す用法もあり、文脈で芸術職か軽蔑的表現かを区別する必要がある
例文
コアイメージ
石切り職人として採石場で石を切り出す人を指す
英英
A person who removes and extracts stone from a quarry, especially as a worker or craftsman employed in quarrying operations.
語源
quarrierは、quarry（採石する／採石場）に職業を表す接尾辞 -er が付いて「採石する人」「採石場の作業者」を表す語として成立した
コラム
- quarrierは専門語で文献や産業文脈で使われることが多く、日常会話ではstonecutterやquarry workerと表現されることが多い
「石切り職人」のレベル別の例文
「石切り職人」を英語にするときのよくある間違い
× He cuts stones at the quarry, so he is a stone carver.
○ He cuts stones at the quarry, so he is a quarry worker.
採石場で石を切り出す作業員には quarry worker を使います。stone carver は石を彫って彫刻や装飾を作る職人を指します。
× He is a stone carver who extracts stone from a quarry.
○ He is a quarrier who extracts stone from a quarry.
採石場から石を切り出す人は、専門的には quarrier といいます。