彫刻師

「彫刻師」の英語

「彫刻師」は英語で sculptor と言います。彫像を作る芸術家にはこれが一般的です。金属や宝飾品に文字や模様を刻む職人は engraver、石などをノミで削る職人は chiseller と言い分けます。

「彫刻師」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chiseller
彫刻師はノミや彫刻刀で素材を削って像や細工を作る職人を指す
The chiseller spent hours shaping the marble into a lifelike statue.
その彫刻師は大理石を生き生きとした像に形作るのに何時間も費やした。
engraver
金属や宝飾品などの表面に文字や模様を刻む職人です。
We consulted an engraver about the inscription.
私たちは刻印する文言について彫刻師に相談しました。

chiseller

意味

例文

The chiseller spent hours shaping the marble into a lifelike statue.

その彫刻師は大理石を生き生きとした像に形作るのに何時間も費やした。

コアイメージ

彫刻師はノミや彫刻刀で素材を削って像や細工を作る職人を指す

英英

A craftsman who shapes materials by cutting or chipping with a chisel or carving tools to produce sculptures or detailed work.

語源

chisellerは、chisel（ノミ、削る道具）＋-erから生じた語で、元来はノミで削る職人を指し、比喩的に「詐欺師」を意味する用法もある。

コラム

  • 口語ではchiseler/chisellerが「詐欺師」を指す用法もあり、文脈で芸術職か軽蔑的表現かを区別する必要がある

engraver

意味

例文

They hired an engraver to etch their family crest into the silver locket.

彼らは家紋を銀のロケットに彫るために彫刻師を雇った。

コアイメージ

彫刻師で、金属や宝飾品の表面に文字や模様を精密に刻む職人を指す

英英

A person who cuts designs, inscriptions, or patterns into metal or jewelry surfaces, often for decoration or identification.

語源

engraverは、動詞engrave（刻む）に動作者を表す接尾辞 -er が付いた語で、金属や宝飾品に刻む職業名として定着した。

コラム

  • 金属や宝飾品の表面に文字や模様を刻んで装飾や識別を行う職人を指す。

「彫刻師」のレベル別の例文

「彫刻師」を英語にするときのよくある間違い

  • × He works a sculptor.

    ○ He works as a sculptor.

    「彫刻師として働く」と職業を表すときは、work の後に as を置きます。

  • × She does an engraver.

    ○ She is an engraver.

    職業を表すときは do ではなく be や work as を使います。

「彫刻師」の英語についてよくある質問

Q. 「彫刻師」を英語で一言で言うと？
彫像を作る人なら sculptor が最も一般的です。金属や宝飾品に文字や模様を刻む人は engraver と言います。
Q. sculptor と engraver の違いは？
sculptor は石や木などから彫像を作る芸術家、engraver は金属や宝飾品の表面に文字や模様を刻む職人です。
Q. 「彫刻師」の仕事を英語で説明するには？
He works as a sculptor. は「彼は彫刻師として働いています」という意味です。石を削る職人なら He works as a stone carver. も使えます。

「彫刻師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1