瞬時性

「瞬時性」の英語

「瞬時性」は英語で immediacy と言います。反応や効果がすぐ現れることを表す一般的な名詞です。技術分野では real-time、時間差なく起こることを強調する形容詞には instantaneous も使います。

「瞬時性」の英語の使い分け

immediacy
反応や結果がすぐ現れることを表す、一般的で自然な名詞です。
Readers appreciated the immediacy of the live news report.
読者はライブニュースの臨場感を高く評価しました。
instant
サービスや結果などがすぐ得られることを表す形容詞です。
The camera gives instant results after each shot.
そのカメラは一枚撮るごとにすぐ結果が分かります。
real-time
通信や処理などが遅れなく進む技術的な状態に使います。
The system provides real-time traffic information.
そのシステムはリアルタイムの交通情報を提供します。
instantaneous
動作や変化が時間差なく起こることを強調する形容詞です。
The device enables instantaneous data transfer.
その装置によって瞬時のデータ転送が可能になります。

「瞬時性」の例文

The instantaneousness of the response impressed the audience.

その反応の瞬時性は聴衆に強い印象を与えた。

コアイメージ

出来事が時間差なくその場で生じる状態を表す

英英

The property of being instantaneous; occurring at the same moment as an initiating event with no perceptible lag.

語源

instantaneousnessは、形容詞instantaneousに名詞化接尾辞-nessを付けてできた語で、同義語にinstantaneityやimmediacyがあるが用法がやや異なる。

コラム

英語ではinstantaneousnessより短い名詞や形容詞が選ばれることが多く、語形や文脈に応じて使い分けが必要である

「瞬時性」のレベル別の例文

中学
You get instant results with this camera.

このカメラならすぐに結果が分かります。
高校・英検2級
The alarm provides an instantaneous warning when smoke is detected.

その警報装置は煙を検知すると瞬時に警告を発します。
TOEIC・ビジネス
Customers value the immediacy of our online support.

顧客は当社のオンラインサポートの即応性を高く評価しています。
日常会話
I like getting real-time updates during the game.

試合中にリアルタイムの速報を受け取るのが好きです。

「瞬時性」を英語にするときのよくある間違い

× the instantaneousness of the response

○ the immediacy of the response

instantaneousnessは文法的には可能ですが、長く硬いため、一般にはimmediacyのほうが自然です。

「瞬時性」の英語についてよくある質問

Q. 「瞬時性」を英語で一言で言うと？

名詞なら immediacy が一般的です。反応や結果がすぐ現れることを自然に表せます。

Q. immediacy と instantaneous の違いは？

immediacy は「すぐ現れること」という名詞で、instantaneous は「時間差なく起こる」という形容詞です。

Q. 「瞬時性」を技術分野でどう言う？

通信や処理の遅れのなさには real-time が一般的です。動作が時間差なく起こることを強調する場合は instantaneous も使います。

「瞬時性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く