警報装置
「警報装置」の英語
「警報装置」は英語で alarm system と言います。家庭や建物の防犯・火災検知など、仕組み全体にはこれが一般的です。warning device は危険を知らせる装置全般、annunciator は表示盤など専門的な装置に使います。
例文
The building's alarm system sounded during the drill.
訓練中にその建物の警報装置が鳴った。
コアイメージ
危険や異常を検知して音や信号で人に知らせる仕組み
英英
A system of devices that detects dangers such as intrusions or fires and alerts people by sound, light, or other signals.
語源
alarm systemは、alarmが中世イタリア語all'arme（武器へ）→フランス語alarmeを経て「注意を呼び起こす声」を意味する語になり、systemはギリシャ語sustēma由来で「組織された仕組み」を表すことから組み合わせて「警告を発する仕組み」を表す。
コラム
- 家庭用のalarm systemは防犯や火災の検知から警報と通報までを含む一連の仕組みを指し、単にアラーム音だけを指す場合とは異なる
例文
コアイメージ
複数の灯や文字で状態や番号を示す装置
英英
A device or panel that uses lights, indicators, or displays to show status or information such as floor numbers.
語源
annunciatorは、ラテン語 annuntiare は「知らせる」を意味する語を起源に、英語 announce を経て、動作主を表す接尾辞 -ator が付いて「知らせる装置」を指す語として成り立った。
コラム
- エレベーターの階数表示や建物の警報盤など、複数のランプや表示で現在の状態を伝える装置に用いられる
「警報装置」のレベル別の例文
「警報装置」を英語にするときのよくある間違い
× The alarm system made an alarm.
○ The alarm system sounded.
× I need an annunciator for my home security.
○ I need an alarm system for my home security.
annunciator は表示盤などを指す専門語で、家庭の防犯装置には通常使いません。