看護された

「看護された」の英語

「看護された」は英語で nursed と言います。ただし、日常的には cared for のほうが自然なことも多く、医療機関で看護を受けたことは received nursing care と表せます。

「看護された」の英語の使い分け

  • cared for

    病気やけがに限らず、人や動物が世話を受けたことを表す一般的で自然な表現です。

    The child was cared for by a neighbor.

    その子どもは近所の人に世話をされました。

  • nursed

    病気やけがの人を看病した、または看病されたことを表す表現です。

    The nurse nursed the patient through a long recovery.

    その看護師は患者の長い回復を支えました。

  • nursed back to health

    看護や世話によって、健康な状態まで回復したことを表します。

    The volunteers nursed the puppy back to health.

    ボランティアたちはその子犬を看護して元気にしました。

  • receive nursing care

    医療や介護の場で看護を受けることを表す正式な言い方です。

    Patients receive nursing care at this facility.

    患者はこの施設で看護を受けます。

「看護された」の例文

The nursed patient looked stronger after the treatment.

その看護された患者は治療後に以前より元気そうに見えた。

コアイメージ

患者に寄り添い手当てをして回復を助けることを指す「看護された」

英英

Having received medical or attentive care; looked after by a nurse or caregiver during illness or recovery.

語源

nursedは、動詞nurseの過去形・過去分詞で、古フランス語norriceやラテン語nutrix（養う）に由来し、もとは乳を与える意味から介護や手当てをする意味へ広がった。

コラム

  • 看護されたは医療的な手当てや付き添いを受けて回復を助けられた状態を表し、文脈で授乳や感情の意味と区別される

「看護された」のレベル別の例文

「看護された」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was nursing by my mother.

    ○ I was nursed by my mother.

    受け身では、看護する側ではなく看護された側なので、nursingではなく過去分詞のnursedを使います。

「看護された」の英語についてよくある質問

Q. 「看護された」を英語で一言で言うと？
nursed と言えます。ただし、日常的な世話まで含めて自然に言うなら cared for が一般的です。
Q. nursed と cared for の違いは？
nursed は病気やけがの人を看病する意味が中心です。cared for は、病人に限らず人や動物の世話をする場合にも使えます。
Q. 「看護された」のビジネスや医療文書での言い方は？
received nursing care が使えます。看護を受けた事実を、医療や介護の文脈で明確に表せます。

「看護された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1