相続権の剥奪
「相続権の剥奪」の英語
「相続権の剥奪」は英語で disinheritance と言います。遺言などで相続人を相続から外すことを指す、硬い法律用語です。家族から縁を切る「勘当」とは区別します。
「相続権の剥奪」の英語の使い分け
遺言などで特定の人を相続から外す、硬い法律用語です。
人を相続から外す動作を表す動詞で、法律の話に使います。
The will disinherited his eldest daughter.
leave someone out of a will
遺言で誰かに財産を残さないことを説明する一般的な言い方です。
コアイメージ
相続権の剥奪を法的に行うこと、遺言などで特定の人物の相続資格を取り除く行為を指す
英英
The act of depriving a person of the right to inherit, especially when stated in a will or other legal instrument.
語源
disinheritanceは、dis-（否定）+ inherit（相続する）+ -ance（名詞化）から成る語で、「相続させない行為」を表す
コラム
- 遺言で明示して初めて効力を持つことが多く、家族内の勘当とは法的効果が異なる点に注意する必要がある
「相続権の剥奪」のレベル別の例文
- 中学
After the scandal, his parents threatened to disinherit him.
- 高校・英検2級
The judge confirmed that the will had disinherited the author's only son.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team advised clients that disinheritance requires clear language in a valid will.
- 日常会話
After their argument, his father might cut him out of the will.
「相続権の剥奪」を英語にするときのよくある間違い
× His father disowned him in the will.
○ His father disinherited him in the will.
disownは家族関係を断つことで、相続から外す意味ではありません。
× His father did disinheritance his son.
○ His father disinherited his son.
disinheritanceは名詞なので、動作には動詞のdisinheritを使います。