直接行動
「直接行動」の英語
「直接行動」は英語で direct action と言います。ストライキや占拠、ボイコットなど、交渉や制度を介さない抗議活動を指し、単に「すぐ行動する」という意味ではありません。
「直接行動」の英語の使い分け
抗議やストライキなど、制度を介さない集団行動に使う名詞です。
「直接行動」の例文
Activists promised to take direct action if negotiations failed.
交渉が決裂すれば活動家は直接行動を取ると約束した。
コアイメージ
交渉や制度を介さず、個人や集団が抗議やストライキなどで直接働きかけて変化を求めること
英英
Action taken directly by individuals or groups to achieve political or social goals, often outside official channels, such as protests, strikes, or occupations.
語源
direct actionは、direct（直接の）とaction（行動）が組み合わさった複合語で、労働運動や市民運動の中で制度を介さない抗議手段を指すようになった
コラム
- 英語のdirect actionはストライキや占拠、ボイコットなど制度外の抗議手段を指すことが多く、単に素早い行動を表す場合とは異なる
「直接行動」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
After months of failed talks, students organized direct action against the university's new policy.
- TOEIC・ビジネス
Residents used direct action to oppose the proposed pipeline project.
- 日常会話
They're considering direct action instead of submitting another petition.
「直接行動」を英語にするときのよくある間違い
× I took direct action quickly.
direct actionは抗議活動を指すことが多く、「すぐに行動する」にはimmediate actionを使います。
× We did direct action.
○ We took direct action.
direct actionは通常、doではなくtakeと組み合わせます。