目敏い

「目敏い」の英語

「目敏い」は英語で keen-eyed と言います。細かな変化によく気づく人には observant も自然です。

「目敏い」の英語の使い分け

keen-eyed
細かな違いや変化によく気づく人を表す、日常でも使いやすい形容詞です。
Our keen-eyed editor caught several errors in the report.
目敏い編集者が報告書のいくつかの誤りを見つけました。
observant
人や周囲をよく観察し、細かなことに気づく性質を表します。
Because he was observant, he quickly noticed changes in the local river.
彼は観察力があったので、地元の川の変化にすぐ気づきました。
quick to notice
物事の変化などにすぐ気づくことを、自然に表現できます。
She was quick to notice the small crack.
彼女はその小さなひびにすぐ気づきました。

「目敏い」の例文

The quick-sighted child found the hidden toy under the table.

目敏い子どもはテーブルの下に隠れていたおもちゃを見つけた。

コアイメージ

小さな物や変化を素早く目でとらえること

英英

Having a sharp, alert visual ability to notice small or quickly appearing details; quick to spot things with the eyes.

語源

quick-sightedは、quick（素早い）とsighted（視力を表す形容詞）の合成語で、目の働きが速く細部を見つける＝目敏いという意味に成り立つ。

コラム

quick-sightedは文語的・形式的な表現で、日常ではkeen-eyedやobservantの方がより頻繁に用いられる

「目敏い」のレベル別の例文

中学
Tom was quick to notice the missing key.

トムはなくなった鍵にすぐ気づきました。
高校・英検2級
An observant student noticed that the teacher had changed the schedule.

目敏い生徒が、先生が予定を変更したことに気づきました。
TOEIC・ビジネス
Our keen-eyed auditor detected a discrepancy in the quarterly figures.

目敏い監査担当者が、四半期の数値の食い違いを見つけました。
日常会話
You're quick to notice when something is different.

何か違うとすぐ気づくんだね。

「目敏い」を英語にするときのよくある間違い

× I am eye-sensitive.

○ I am observant.

日本語の「目敏い」を直訳した表現は英語では不自然です。

「目敏い」の英語についてよくある質問

Q. 「目敏い」を英語で一言で言うと？

keen-eyed が使いやすい表現です。人や周囲をよく観察する性質を強調するなら observant も一般的です。

Q. keen-eyed と observant の違いは？

keen-eyed は視覚的に細かな物や変化を見つける意味が中心です。observant は周囲をよく観察し、さまざまなことに気づく性質を表します。

「目敏い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く