盗作的な

「盗作的な」の英語

「盗作的な」は英語で plagiaristic と言います。論文や文章などが他人の表現を無断で使う性質を表す硬い語で、具体的な作品や文章には plagiarized、単に「コピーした」なら copied も使えます。

「盗作的な」の英語の使い分け

plagiaristic
文章や論文などの性質を批判的に述べる硬い表現です。
The essay contained plagiaristic passages.
その論文には盗作的な箇所が含まれていました。
plagiarized
作品や文章が実際に他人のものを盗用したことを表します。
The article was plagiarized from an older source.
その記事は古い資料から盗用されていました。
copied
盗作に限らず、他のものを写したことを広く表す一般的な語です。
This section was copied from another author's book.
この節は別の著者の本から写されたものでした。

「盗作的な」の例文

His thesis contained several plagiaristic passages, which led to an investigation.

彼の論文にはいくつか盗作的な箇所があり、それが調査につながった。

コアイメージ

出典を示さず他人の表現や考えを取り入れている性質を表す形容詞「盗作的な」

英英

Marked by plagiarism; exhibiting unacknowledged copying of language, ideas, or structure from another source and presenting them as original.

語源

plagiaristicは、英語動詞plagiarizeと形容詞化接尾辞-isticから成る語で、plagiarizeはラテン語plagiarius（他人を奪う者）が語源で文学的窃盗の意味で発展した。

コラム

報告書や論文でplagiaristicと評される表現は調査や訂正、場合によっては撤回の対象となることがある

「盗作的な」のレベル別の例文

中学
This story is copied from another book.

この物語は別の本から写されています。
高校・英検2級
The committee found several plagiaristic passages in her report.

委員会は彼女の報告書に盗作的な箇所をいくつか見つけました。
TOEIC・ビジネス
The journal withdrew the plagiarized article after a formal review.

その学術誌は正式な審査後、盗用された記事を撤回しました。
日常会話
This paragraph sounds plagiarized to me.

この段落、私には盗作っぽく聞こえるよ。

「盗作的な」を英語にするときのよくある間違い

× He did plagiarism in his report.

○ He committed plagiarism in his report.

plagiarismは名詞なので、doではなくcommitを使います。
× The essay was plagiarism.

○ The essay contained plagiaristic passages.

plagiarismは名詞なので、文章そのものを説明する場合は、plagiaristic passagesのように形容詞で具体的な箇所を修飾します。

「盗作的な」の英語についてよくある質問

Q. 「盗作的な」を英語で一言で言うと？

plagiaristicです。主に文章や論文などが盗作の性質を持つことを、硬く批判的に表します。

Q. plagiaristic と plagiarized の違いは？

plagiaristicは盗作的な性質を表し、plagiarizedは実際に盗用された作品や文章を表すのが一般的です。

Q. 「盗作的な」のビジネスや論文での言い方は？

plagiaristicが使えます。例えば、The report contains plagiaristic passages.は「その報告書には盗作的な箇所が含まれています」という意味です。

「盗作的な」と関連する日本語の英語

「盗作的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く