白人の義務

「白人の義務」の英語

「白人の義務」は英語で the white man's burden と言います。植民地支配を「文明化の使命」として正当化した歴史的な表現で、現在は批判的・歴史的な文脈で使われます。日常的な中立表現ではありません。

「白人の義務」の英語の使い分け

the white man's burden
帝国主義や植民地主義を批判的・歴史的に論じる表現です。
Modern scholars often question the white man's burden and its colonial assumptions.
現代の研究者は、「白人の義務」という考えや、その植民地主義的な前提に疑問を呈することがよくあります。

「白人の義務」の例文

In the 19th century, some Europeans promoted the white man's burden to justify empire.

19世紀に一部のヨーロッパ人は、帝国主義を正当化するために白人の義務を掲げた。

コアイメージ

白人が植民地住民を文明化する義務を掲げて帝国支配を正当化する考え

英英

A phrase asserting that white people had a moral duty to 'civilize' non‑white peoples, a rhetoric used to justify imperial expansion and control.

語源

white man's burdenは、1899年のラディヤード・キップリングの詩の題名から生まれ、白人に植民地民を文明化する義務があると主張して帝国主義を正当化する言説を表すようになった。

コラム

キップリングの詩を背景に、帝国支配を道徳的に正当化するレトリックとして使われ、歴史的には同化や支配の根拠を示す表現として参照されることが多い。

「白人の義務」のレベル別の例文

中学
Some leaders believed in the white man's burden.

その考えを信じた指導者もいました。
高校・英検2級
The writer criticized the white man's burden as imperialist propaganda.

その作家は「白人の義務」を帝国主義的な宣伝として批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the white man's burden shaped colonial policy.

その報告書は、「白人の義務」が植民地政策にどう影響したかを検証しています。
日常会話
That sounds like the white man's burden to me.

それは私には「白人の義務」のように聞こえます。

「白人の義務」を英語にするときのよくある間違い

× white people's duty

○ the white man's burden

一般的な直訳ではなく、歴史的な定型表現を使います。
× I have a white man's burden to help them.

○ They invoked the white man's burden to justify colonial rule.

この表現は現代の個人的な義務を表す中立表現ではなく、植民地支配を正当化する考えやレトリックを指します。

「白人の義務」の英語についてよくある質問

Q. 「白人の義務」を英語で一言で言うと？

white man's burden と言います。植民地支配を正当化した歴史的な考えや、そのレトリックを指します。

Q. white man's burden は現在も使われますか？

現在は、帝国主義や植民地主義を批判・分析する歴史的な文脈で使われるのが一般的です。

Q. white man's burden は悪い意味ですか？

多くの場合、植民地支配を「文明化」として正当化した考えを批判的に指す表現です。

「白人の義務」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く