発言禁止規則

「発言禁止規則」の英語

「発言禁止規則」は英語で gag rule と言います。政治や会議などで、特定の話題について発言や議論を禁じる規則を指します。法的に発言を禁じる命令は gag order と呼ぶこともあります。

「発言禁止規則」の英語の使い分け

gag rule
政治や会議で、特定の話題の発言を禁じる規則に使います。
The board adopted a gag rule on campaign discussions.
理事会は選挙運動に関する議論を禁じる規則を採用しました。
gag order
裁判所などが発言や情報公開を禁じる命令に使います。
The judge issued a gag order to protect the witness.
裁判官は証人を守るため発言禁止命令を出しました。

「発言禁止規則」の例文

The committee imposed a gag rule to keep members from discussing the sensitive matter.

委員会は敏感な問題について委員が議論するのを防ぐため発言禁止規則を課した。

コアイメージ

発言禁止規則で特定の話題について議論や発言を禁じる制度や取り決めを指す

英英

a rule that prohibits discussion or speech about a specific subject, used in meetings or organizations to stop members from addressing that topic

語源

gag ruleは、gag（口をふさぐ、発言を妨げる）とruleの組合せで、発言を封じる意味の'gag'が規則を伴って発言禁止を表す用法に発展したことに由来する

コラム

政治や会議の文脈で用いられることが多く、特定の議題を議論させないための手続きや規則を指す用語として使われる

「発言禁止規則」のレベル別の例文

中学
The school introduced a gag rule about student protests.

その学校は生徒の抗議活動について発言禁止規則を導入しました。
高校・英検2級
The board rejected a gag rule that would limit public debate on the policy.

理事会は、その政策に関する公開討論を制限する発言禁止規則を退けました。
TOEIC・ビジネス
Several employees criticized the company’s gag rule in an internal survey.

社内調査で、複数の従業員が会社の発言禁止規則を批判しました。
日常会話
They can’t make us follow this gag rule!

こんな発言禁止規則に従わせるなんて無理だよ！

「発言禁止規則」を英語にするときのよくある間違い

× The committee made a gag rule.

○ The committee imposed a gag rule.

規則を設ける場合は make より impose が自然です。
× The gag rule bans all talking.

○ The gag rule bans discussion of the issue.

特定の話題の議論を禁じる規則で、あらゆる会話を禁じるとは限りません。

「発言禁止規則」の英語についてよくある質問

Q. 「発言禁止規則」を英語で一言で言うと？

gag rule が一般的です。政治や会議などで、特定の話題について発言を禁じる規則を指します。

Q. gag rule と gag order の違いは？

gag rule は制度や規則、gag order は裁判所などが出す発言禁止命令を指すことが多いです。

Q. 「発言禁止規則」をビジネスでどう言いますか？

社内の規則なら gag rule が使えます。会社が従業員に情報を話さないよう求める場合は、confidentiality policy や confidentiality agreement などが適切なこともあります。

「発言禁止規則」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く