発言禁止命令

「発言禁止命令」の英語

「発言禁止命令」は英語で gag order と言います。裁判所などが事件関係者やメディアに公の発言を禁じる公式の命令です。口止め命令とも訳され、報道の自由との関係が問題になることがあります。

「発言禁止命令」の英語の使い分け

gag order
裁判所などが事件関係者の公の発言を禁じる正式な命令です。
The judge issued a gag order before the trial began.
裁判官は裁判が始まる前に発言禁止命令を出しました。

「発言禁止命令」の例文

The court issued a gag order to prevent witnesses from discussing the case publicly.

裁判所は証人が事件について公に話すのを防ぐために口止め命令を出した。

コアイメージ

裁判や行政で当事者や証人、メディアに公に話すことを禁じる公式な命令を指す口止め命令

英英

An official legal order that prohibits parties, witnesses, or the press from publicly discussing or disclosing specified matters.

語源

gag orderは、gag（口をふさぐ・黙らせるの意）とorder（命令）が組み合わさり、話すことを禁じる命令を表す法的用語として定着した。

コラム

公平な裁判を保つために出されることが多く、報道の自由とのバランスが争点になることがある

「発言禁止命令」のレベル別の例文

中学
The judge issued a gag order against them.

裁判官は彼らに発言禁止命令を出しました。
高校・英検2級
The court imposed a gag order on the witnesses.

裁判所は証人たちに発言禁止命令を科しました。
TOEIC・ビジネス
The company sought a gag order during an investigation.

その会社は調査中に発言禁止命令を求めました。
日常会話
They put a gag order on him.

彼には発言禁止命令が出されました。

「発言禁止命令」を英語にするときのよくある間違い

× The court gave a speech prohibition order.

○ The court issued a gag order.

発言禁止命令には、直訳調の speech prohibition order ではなく、法律・報道で一般的な gag order を使います。
× The judge ordered a gag order against the witness.

○ The judge issued a gag order against the witness.

gag order には通常 issue を使い、order a gag order とは言いません。

「発言禁止命令」の英語についてよくある質問

Q. 「発言禁止命令」を英語で一言で言うと？

gag order が一般的です。裁判や行政に関するニュースでよく使われます。

Q. gag order はどんな場面で使いますか？

裁判所などが事件関係者、証人、弁護士、メディアなどに公の発言を禁じる場面で使います。

Q. 「発言禁止命令」のビジネスニュースでの言い方は？

企業に関する法的な話題でも gag order が使えます。例えば、The company sought a gag order. は「その会社は発言禁止命令を求めた」という意味です。

「発言禁止命令」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く