発展を妨げる

「発展を妨げる」の英語

「発展を妨げる」は英語で hinder development と言います。hinder は発展や成長を邪魔する一般的な表現です。硬い文章では impede、発展を制限する意味では limit development も使えます。

hinder development
発展や成長を邪魔するときに広く使える一般的な表現です。
Poor policies can hinder development in rural regions.
悪い政策は地方の発展を妨げることがあります。
hold back development
発展の進行を遅らせたり、妨げたりするときに使います。
High costs hold back development in small communities.
高い費用が小さな地域の発展を妨げています。
impede development
硬い文章や報告書で発展の進行を妨げるときに使います。
Complex regulations may impede development across the industry.
複雑な規制は業界全体の発展を妨げる可能性があります。
stunt development
成長や発展を不十分な状態にとどめるときに使う表現です。
A lack of investment can stunt development for decades.
投資不足は何十年にもわたって発展を妨げることがあります。

短期的な計画は長期事業の発展を妨げ、地域社会に害を与える。

発展を妨げるという動詞で、何かを十分に発展させないという結果を生む

underdevelopは、under（十分でない）とdevelop（発展する）から成り、動詞として『十分に発展させない』の意味で用いられる。

中学
Poor roads hinder the growth of mountain villages.

悪い道路は山間の村の発展を妨げます。
高校・英検2級
Lack of reliable electricity often stunts economic growth in remote areas.

安定した電力の不足は、遠隔地の経済発展を妨げることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
Complex approval procedures may impede innovation and delay product launches.

複雑な承認手続きは、革新を妨げ、製品の発売を遅らせる可能性があります。
日常会話
This rule really holds back new ideas.

この規則は本当に新しいアイデアの妨げになります。

× The new law hinders to development.

○ The new law hinders development.

hinder は他動詞なので、目的語の前に to は置きません。
× The policy hinders to the region's development.

○ The policy hinders the region's development.

hinder は「〜を妨げる」という意味で直接目的語を取ります。