癒着した

「癒着した」の英語

「癒着した」は英語で fused と言います。骨や組織が一体化した状態には fused が自然で、単に付着した場合は attached、不正な企業間関係には collusive を使います。

「癒着した」の英語の使い分け

例文

The lichen was adnate to the rock surface.

その地衣類は岩の表面に付着した。

コアイメージ

別の物にしっかりくっつき、場合によっては一体化している状態

英英

Closely attached to or grown together with another surface or structure, often used in botanical or mycological contexts to indicate parts that are fused or firmly fixed.

語源

adnateは、ラテン語のadnāscor(ad-=~へ+nāscor=生まれる)に由来し、『~に生じる・付く』の意味から『付着する・融合する』へ発展した。

コラム

  • 植物学や菌類学で器官や付属物が別の器官や基質と結合して一体化していることを表す専門語で、一般語ではattachedを使うことが多い。

例文

The X-ray showed ankylotic changes in her cervical spine.

X線は彼女の頸椎に癒着した変化を示した。

コアイメージ

関節や骨が癒着して動きが制限されることを示す

英英

Relating to or showing ankylosis; characterized by abnormal stiffening and immobility of a joint due to fusion of bones.

語源

ankyloticは、ギリシャ語ankylos(曲がった)から派生した名詞ankylosisに接尾辞-oticが付いて形容詞化し、『癒着した』という意味になった。

コラム

  • 臨床や画像所見でankyloticは骨や関節の癒着・拘縮を表す形容詞として用いられ、所見記載において「癒着した変化」を簡潔に示す表現になる。

例文

The companies reached a collusive agreement to fix prices.

その企業は価格を固定するために共謀した合意に達した。

コアイメージ

共謀した状態で秘密裏に不正な取り決めや利益操作を行うこと

英英

Marked by secret cooperation or agreement, especially to deceive or gain an unfair advantage; involving collusion.

語源

collusiveは、ラテン語colludere(com=共に+ludere=遊ぶ)に由来し、共に仕組むという意味が発展して「共謀した」を表す形容詞になった。

コラム

  • 法律文や報道で用いられることが多く、価格操作や談合など不正な協力関係を説明する際にcollusive agreementのように使われる

「癒着した」のレベル別の例文

「癒着した」を英語にするときのよくある間違い

「癒着した」の英語についてよくある質問

Q. 「癒着した」を英語で一言で言うと?
骨や組織が一体化した状態なら fused がよく使われます。単に物が付いている場合は attached です。
Q. attached と fused の違いは?
attached は物が別の物に付いている広い意味の語です。fused は骨や組織などが一体化して、境目が分かりにくい状態を表します。
Q. 「癒着した」のビジネス上の言い方は?
企業や組織が価格操作や談合などのために不正に結び付いている場合は collusive が使えます。collusive agreement は「不正な協定」や「談合協定」という意味です。

「癒着した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1