痛切に

「痛切に」の英語

「痛切に」は英語で deeply と言います。後悔や失望を強く表すときは bitterly、痛みや問題を強く感じるときは keenly、深い悲しみや同情が伝わる表現には poignantly も使えます。

deeply
後悔・感謝・悲しみなどの感情を深く表す、幅広く使える表現です。
She deeply regretted her decision.
彼女は自分の決断を痛切に後悔しました。
bitterly
後悔や失望、怒りなど、苦々しい強い否定的感情を表すときに使います。
He bitterly criticized the unfair decision.
彼はその不公平な決定を痛烈に批判しました。
keenly
痛みや問題を強く感じたり、危険や必要性を痛感したりするときに使います。
They are keenly aware of the growing risks.
彼らは増大するリスクを痛感しています。
poignantly
深い悲しみや同情が伝わるように、文章・スピーチ・作品などが表現されるときに使います。
The film poignantly depicts life after the disaster.
その映画は災害後の生活を痛切に描いています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ゲームで覚える・約 1 分

bitterly をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

She bitterly regretted her decision.

彼女は決断を激しく後悔した。

否定的な感情や批判が強く表れることを指して激しく感じる

bitterlyは、形容詞bitter（苦い）に副詞化を示す-lyが付いてできた語で、苦さの比喩が強い感情や激しい言動を表すようになった。

bitterlyは主に後悔・失望・批判などネガティブな文脈で使われ、bitterly regretやbitterly criticizedのような語と結びつきやすい。

She spoke poignantly about the loss of her hometown.

彼女は故郷を失ったことについて痛切に語った。

失ったものへの深い悲嘆や同情が言葉に滲み出ること、痛切に

poignantlyは、poignant（痛切な、心を刺す）の副詞形で、語根はラテン語pungere（刺す）を経て感情を“刺す”という比喩的意味に転じたことに由来する。

中学
I deeply miss my family.

私は家族がとても恋しいです。
高校・英検2級
The speech poignantly conveyed the pain of losing one's home.

そのスピーチは、住む場所を失う痛みを痛切に伝えました。
TOEIC・ビジネス
The survey shows that employees are keenly aware of the need for better training.

その調査は、従業員がよりよい研修の必要性を痛感していることを示しています。
日常会話
She bitterly regretted not calling her grandmother.

彼女は祖母に電話しなかったことをひどく後悔しました。

× I felt bitterly about the result.

○ I was bitterly disappointed with the result.

bitterly は単独で feel を修飾できません。bitterly disappointed のように、強い否定的感情を表す形容詞などと組み合わせます。