病的飲酒
「病的飲酒」の英語
「病的飲酒」は英語で alcohol use disorder と言います。dipsomania は強い渇望と発作的な大量飲酒を繰り返す状態を指す、やや古い医学用語です。binge drinking は一時的な大量飲酒を表します。
「病的飲酒」の英語の使い分け
alcohol use disorder
医療や公的な場面で使う、現在一般的な正式表現です。
日常語として広く知られる、アルコール依存症を表す語です。
His alcoholism affected his relationships.
binge drinking
短時間に大量の酒を飲む行為や習慣を表す表現です。
コアイメージ
病的飲酒として現れる、強い渇望と発作的な大量飲酒を繰り返す状態を指す
英英
A medical term for a compulsive or uncontrollable craving for alcohol, often involving periodic episodes of excessive drinking.
語源
dipsomaniaは、ギリシャ語のdipsa（渇き）とmania（狂気）からの医学用語で、19世紀に発作的な過度飲酒を指す語として英語に入った。
コラム
- dipsomaniaは現代英語ではやや古い医学用語で、日常や臨床ではalcoholismやbinge drinkingなど別の語が用いられることが多い
「病的飲酒」のレベル別の例文
「病的飲酒」を英語にするときのよくある間違い
× He has pathological drinking.
○ He has alcohol use disorder.
pathological drinking は病名として一般的ではありません。