病気を装う人

「病気を装う人」の英語

「病気を装う人」は someone who pretends to be sick と言うのが自然です。malingerer は、仕事などを逃れるために病気を装う人を指す、批判的で専門的な名詞です。

「病気を装う人」の英語の使い分け

someone who pretends to be sick
日常会話で、病気のふりをする人を説明する自然な表現です。
She pretended to be sick to avoid the test.
彼女はテストを避けるために病気のふりをしました。
malingerer
仕事や責任を逃れるために病気を装う人を指す、専門的で批判的な名詞です。
The report identified him as a suspected malingerer.
その報告書は、彼を詐病の疑いがある人としました。
someone who feigns illness
病気を装う人を硬く述べる、文章や報道向きの表現です。
The report described him as someone who feigns illness to avoid work.
その報告書は、彼を仕事を避けるために病気を装う人と説明しました。

「病気を装う人」の例文

The doctor labeled him a malingerer.

医者は彼を病気を装う人とみなした。

コアイメージ

病気を理由に責任や勤務を免れようとする人を指す名詞

英英

Someone who feigns illness to escape duties or obligations.

語源

malingererは、19世紀に英語でmalinger（仮病を使う）として定着し、その名詞形として-erが付いて「病気を装う人」を意味するようになった。語源はフランス語malingre（病弱な）にさかのぼる。

コラム

malingererは医学的評価や法的判断で問題となる語であり、専門的な診断なしにこのレッテルを用いると争点になりやすい。

「病気を装う人」のレベル別の例文

中学
He pretended to be sick so he could stay home.

彼は家にいられるように病気のふりをしました。
高校・英検2級
The employee was accused of feigning illness to avoid an important assignment.

その従業員は、重要な仕事を避けるために病気を装ったと非難されました。
TOEIC・ビジネス
The supervisor reported a suspected malingerer to the human resources department.

上司は、詐病の疑いがある人について人事部に報告しました。
日常会話
Are you really sick, or are you faking it?

本当に具合が悪いの、それとも仮病？

「病気を装う人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a malinger.

○ He is a malingerer.

人を表す名詞は malingerer です。
× He pretended sick.

○ He pretended to be sick.

pretend の後で「病気のふりをする」と言う場合は、通常 to be sick とします。

「病気を装う人」の英語についてよくある質問

Q. 「病気を装う人」を英語で一言で言うと？

malingerer です。ただし専門的で批判的な語なので、日常会話では someone who pretends to be sick が無難です。

Q. malingerer と pretend to be sick の違いは？

malingerer は病気を装う人を指す名詞で、pretend to be sick は病気を装うという行為を表す表現です。

Q. 「病気を装う人」をビジネスメールでどう言う？

断定を避け、someone suspected of pretending to be sick などと表現するのが一般的です。malingerer は強い決めつけに聞こえることがあります。

「病気を装う人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く