詐病
「詐病」の英語
「詐病」は英語で malingering と言います。利益や責任回避のために病気を装う意味です。病人役を演じること自体が目的なら factitious disorder、ミュンヒハウゼン症候群はその一種として使われます。
「詐病」の英語の使い分け
外的な利益や責任回避のために病気を装う一般的な医学・法律用語です。
factitious disorder
病人役を演じること自体が目的の医学用語で、利益目的とは区別されます。
自ら症状を作り、病人役として繰り返し受診する状態を指す表現です。
The case was consistent with Munchausen's syndrome.
コアイメージ
ミュンヒハウゼン症候群は自ら病気の症状をでっちあげて医療を求める行動を指す
英英
A psychiatric disorder in which a person deliberately fabricates, exaggerates, or induces symptoms in order to assume the sick role and obtain medical attention.
語源
Munchausen's syndromeは、虚言で知られるドイツのMünchhausen男爵の名に由来し、1951年に英国の医師Richard Asherが医学用語として紹介して広まった
コラム
- ミュンヒハウゼン症候群は本人が患者役を取ること自体が動機であり、外的利益を目的とする詐病や他者に症状を作らせる代理ミュンヒハウゼン症候群とは臨床的に区別される
「詐病」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The investigation found evidence that he had been malingering.
- TOEIC・ビジネス
The insurer rejected the claim after identifying signs of malingering.
- 日常会話
「詐病」を英語にするときのよくある間違い
× He did malingering.
○ He was malingering.
malingeringは動詞として使えるため、doは不要です。
× Malingering means pretending to be sick for any reason.
○ Malingering usually means pretending to be sick for external gain.
詐病は通常、利益や責任回避など外的な目的を伴います。