疱瘡

「疱瘡」の英語

「疱瘡」は英語で smallpox と言います。pox は単独では意味が広く、天然痘を指すときは smallpox が一般的です。なお、水疱瘡は chickenpox と言い、the pox は古い用法で梅毒を指すことがあります。

「疱瘡」の英語の使い分け

smallpox
天然痘という特定の病気を指す、現代の標準的な病名です。
Smallpox was once a serious disease.
天然痘はかつて深刻な病気でした。
variola
天然痘を指す医学用語で、一般会話よりも医学・研究分野で使われます。
The term variola is used in medical literature for smallpox.
variolaという語は、医学文献で天然痘を指して使われます。
pox
皮膚の膿疱を伴う病気を広く指し、単独では曖昧になりやすい語です。
The term pox appears in several older medical texts.
poxという語は、いくつかの古い医学文献に登場します。

「疱瘡」の例文

An outbreak of pox spread through the town after the harvest festival.

収穫祭の後、疱瘡の流行が町中に広がった。

コアイメージ

皮膚の膿疱を伴う病気を指す語で、歴史的・比喩的用法を含み疱瘡を意味する

英英

A term for diseases producing pustules on the skin; historically and figuratively used to denote syphilis or a curse in expressions like "a pox on you."

語源

poxは、古英語pocc（小さな膿疱）に由来し、体表の膿疱を指す語から俗語的に梅毒や呪いの意味にも用いられるようになった。

コラム

歴史的にthe poxは梅毒の俗称であり、現代では病名としてのsmallpoxやchickenpoxの一部として使われる一方で、比喩的に災厄や呪いを表す場合もある。

「疱瘡」のレベル別の例文

中学
Smallpox was once a serious disease.

天然痘はかつて深刻な病気でした。
高校・英検2級
Researchers studied old records to understand how smallpox affected coastal communities.

研究者たちは、天然痘が沿岸地域にどう影響したかを理解するため古い記録を調べました。
TOEIC・ビジネス
The health agency updated its report after confirming no new smallpox cases.

保健機関は、新たな天然痘の症例がないことを確認して報告書を更新しました。
日常会話
Have you ever heard of smallpox?

天然痘という病気を聞いたことがありますか。

「疱瘡」を英語にするときのよくある間違い

× I had pox last year.

○ I had chickenpox last year.

poxだけでは病名が曖昧なので、水疱瘡にはchickenpoxを使います。
× Small pox was eradicated worldwide.

○ Smallpox was eradicated worldwide.

smallpoxは「天然痘」を意味する1語で、通常は間にスペースを入れません。

「疱瘡」の英語についてよくある質問

Q. 「疱瘡」を英語で一言で言うと？

特定の病気としての天然痘ならsmallpoxが一般的です。poxだけでは意味が広く、何の病気か分かりにくいことがあります。

Q. smallpoxとpoxの違いは？

smallpoxは天然痘という特定の病名です。poxは皮膚の膿疱を伴う病気を広く指す語で、単独では曖昧になりやすいです。

Q. 「疱瘡」の病歴を英語で伝えるには？

天然痘にかかった経験ならI had smallpox.と言えます。水疱瘡ならI had chickenpox.と区別します。

「疱瘡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く