水疱瘡

「水疱瘡」の英語

「水疱瘡」は英語で chickenpox と言います。現在かかっていることは have chickenpox、かかった・発症したことは catch chickenpox / get chickenpox と表し、病名として通常冠詞は付けません。

「水疱瘡」の英語の使い分け

chickenpox
病名として、日常会話から医療や学校の話まで広く使います。
My son has chickenpox.
息子は水疱瘡にかかっています。

「水疱瘡」の例文

The school closed after an chickenpox outbreak.

水疱瘡の流行で学校は閉鎖された。

コアイメージ

ウイルス感染で発熱とかゆい水疱が全身に出る病気、水疱瘡

英英

An infectious disease caused by the varicella‑zoster virus, characterized by fever and a widespread itchy vesicular rash, often occurring in children.

語源

chickenpoxは、pox（発疹を伴う病気）にchicken（おそらく「小さい」「軽い」の意が転用された語）を付けて、天然痘より症状が軽い発疹性疾患を指す語として定着した。

コラム

子どもに多く感染力が高いため学校での集団発生が起こりやすく、流行時は学校閉鎖や出席停止の理由になる

「水疱瘡」のレベル別の例文

中学
My little sister has chickenpox now.

私の妹は今、水疱瘡にかかっています。
高校・英検2級
Children with chickenpox should stay home from school.

水疱瘡にかかった子どもは学校を休むべきです。
TOEIC・ビジネス
The school notified parents about a chickenpox outbreak.

学校は保護者に水疱瘡の集団発生を知らせました。
日常会話
I think I caught chickenpox.

水疱瘡にかかったみたいです。

「水疱瘡」を英語にするときのよくある間違い

× The school closed after an chickenpox outbreak.

○ The school closed after a chickenpox outbreak.

冠詞は chickenpox ではなく、後ろの可算名詞 outbreak にかかるため、a chickenpox outbreak とします。

「水疱瘡」の英語についてよくある質問

Q. 「水疱瘡」を英語で一言で言うと？

chickenpoxと言います。日常会話でも医療の場面でも一般的な表現です。

Q. 「水疱瘡にかかった」は英語でどう言う？

現在かかっているなら have chickenpox、かかった・発症したなら got chickenpox や caught chickenpox と言います。例えば、My son has chickenpox.は「息子は水疱瘡にかかっています」という意味です。

Q. 水疱瘡を英語で言うとき、冠詞は必要？

病名として使う場合は、通常aやtheを付けません。have chickenpoxやcatch chickenpoxと表します。

「水疱瘡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く