疑いの余地なく

「疑いの余地なく」の英語

「疑いの余地なく」は英語で without a doubt と言います。強い確信を印象的に伝えるなら beyond a shadow of a doubt も使えます。beyond a doubt は、これらより簡潔な表現です。

「疑いの余地なく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
beyond a shadow of a doubt
わずかな疑いもないと強く断定する、印象的な表現です。
She knew beyond a shadow of a doubt that she was right.
彼女は、自分が正しいことを疑いの余地なく確信していました。
beyond a doubt
事実や人の適格性を簡潔に強く断定する表現です。
This is, beyond a doubt, the best solution.
これは、間違いなく最善の解決策です。

beyond a shadow of a doubt

意味

例文

The DNA evidence proved beyond a shadow of a doubt that he was innocent.

DNAの証拠は、彼が無罪であることを疑いの余地なく証明した。

コアイメージ

わずかな疑いも入らないほどの強い確信を示す表現

英英

Used to emphasize that something is unquestionably true or proven, leaving no room for doubt.

語源

beyond a shadow of a doubtは、shadow（影）とdoubt（疑い）という語を比喩的に用い、疑いの“影”が及ばないほどという表現から疑念が完全に消えた状態を意味する。

コラム

  • 口語や記事で事実の確実さを強調する際によく使われ、日常では beyond a reasonable doubt より強い断定を表す語として受け取られる。

beyond a doubt

意味

例文

She is beyond a doubt the most qualified person for the job.

彼女はその仕事において疑いの余地なく最も適任だ。

コアイメージ

疑いが全く残らない状態を指し、文全体を強調して確信を示す用法

英英

An idiom meaning that something is so certain that no doubt remains.

語源

beyond a doubtは、前置詞beyondと名詞doubtの組み合わせから生まれ、比喩的に「疑いの範囲の外にある」と解されて現在の強い断定の意味になった。

コラム

  • 多くの場合be動詞の後や文頭に置かれて文全体を強く断定する働きをし、人や事柄の適格性や真偽を強調する際に用いられる

「疑いの余地なく」のレベル別の例文

「疑いの余地なく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I know beyond a shadow of doubts that she is right.

    ○ I know beyond a shadow of a doubt that she is right.

    この表現では doubt は単数形で、a doubt の形で使います。

「疑いの余地なく」の英語についてよくある質問

Q. 「疑いの余地なく」を英語で一言で言うと？
最も一般的で簡潔な言い方は without a doubt です。強い確信を印象的に示すなら beyond a shadow of a doubt も使えます。
Q. beyond a doubt と beyond a shadow of a doubt の違いは？
意味はほぼ同じですが、beyond a shadow of a doubt のほうが、わずかな疑いもないことをより強く印象的に表すことが多いです。
Q. 「疑いの余地なく」のビジネスでの言い方は？
without a doubt や beyond a doubt が使えます。ただし、断定が強く響くため、報告書では clearly や the evidence shows that などが適切な場合もあります。

「疑いの余地なく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1