留置する

「留置する」の英語

「留置する」は英語で detain と言います。警察や入国管理が人を一時的に拘束する場合に使い、逮捕を表す arrest とは必ずしも同じではありません。

「留置する」の英語の使い分け

「留置する」の例文

The police will detain the suspect.

警察は容疑者を拘留する。

detainのイラスト

コアイメージ

自由に動こうとする人の動きを止め、ある場所に留めて移動させない

関連語

( 名) detention： 拘留

( 名) detainee： 拘留者

( 形) detained： 拘留された

↔︎( 動) release： 解放する

使い方

  • detain the suspect

    容疑者を拘留する

  • detain for questioning

    尋問のために拘留する

  • detain someone

    人を拘留する

類義語との違い

detain: 一時的に拘束し自由を奪う
arrest: 犯罪の容疑で正式に逮捕する
imprison: 有罪で長期間刑務所に収容する

英英

To hold someone back from leaving a place by legal or official authority, usually for a limited time.

語源

detainは、ラテン語detinereが古フランス語を経て英語化した語で、元の「引き止める・抑える」という意味が残り、意味は「～を拘留する」

コラム

  • 警察や入国管理が容疑者や外国人を一時的に拘束するときによく使う語で、逮捕(arrest)と完全に同義ではなく短時間の抑留を指す場合がある

「留置する」のレベル別の例文

「留置する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police did detention the suspect.

    ○ The police detained the suspect.

    detainは動詞なので、doを付けずにそのまま使います。

  • × The police detained to the suspect.

    ○ The police detained the suspect.

    detainは他動詞なので、目的語の前に前置詞toは置きません。

「留置する」の英語についてよくある質問

Q. 「留置する」を英語で一言で言うと？
detain が一般的です。警察や入国管理が人を一時的に拘束する場合に使います。
Q. detain と arrest の違いは？
detain は一時的に拘束することを指し、arrest は犯罪の疑いで逮捕することを指します。両者は重なる場合もありますが、完全な同義語ではありません。
Q. 「留置する」のビジネスメールでの言い方は？
人を拘束する意味なら detain を使います。例えば、The passenger was detained for additional screening. と表現できます。

「留置する」と関連する日本語の英語

「留置する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「留置する」の英語が載っている単語帳

1 / 1