画一的な規則

「画一的な規則」の英語

「画一的な規則」は英語で rigid rule と言います。個別の事情や個性を無視して一律に当てはめることを強く批判する場合は、procrustean rule も使えます。

「画一的な規則」の英語の使い分け

procrustean rule
個性や個別事情を無視する規則を批判的に表します。
The school’s procrustean rule left no room for individual needs.
その学校の画一的な規則は、個別の事情を一切考慮しませんでした。
rigid rule
柔軟性がなく、例外を認めない規則を指す一般的な表現です。
A rigid rule can create problems for families with different needs.
融通の利かない規則は、事情の異なる家庭に問題を生むことがあります。
inflexible rule
状況に応じた変更ができない規則をやや直接的に表します。
We should avoid an inflexible rule when circumstances vary.
状況が異なる場合は、柔軟性のない規則を避けるべきです。

「画一的な規則」の例文

The company's procrustean rule stifled creativity.

会社の画一的な規則は創造性を抑圧した。

コアイメージ

画一的な規則で個性や事情を無視して無理に当てはめること

英英

A rule that enforces uniformity by disregarding individual differences or circumstances, often using harsh or arbitrary measures.

語源

procrustean ruleは、ギリシャ神話の怪物プロクルステスが旅人をベッドに合わせるために伸ばすか切るかした話に由来し、無理に型にはめる規則という意味になった表現である

コラム

政策や職場の慣行を批判する際に用いられ、形式を優先して個別事情を無視する否定的な意味で使われる

「画一的な規則」のレベル別の例文

中学
This rigid rule is difficult for some students.

この厳格な規則は、一部の生徒には難しいです。
高校・英検2級
The policy was criticized for imposing a procrustean rule on everyone.

その方針は、全員に画一的な規則を押しつけていると批判されました。
TOEIC・ビジネス
Our manager replaced the inflexible rule with a more practical policy.

上司は融通の利かない規則を、より実用的な方針に置き換えました。
日常会話
That’s such a rigid rule!

そんなの、あまりにも融通の利かない規則だよ！

「画一的な規則」を英語にするときのよくある間違い

× procrustean rule means a fair rule applied equally to everyone.

○ procrustean rule means a rule that forces everyone into the same mold.

公平な一律適用ではなく、個性や事情を無視する批判的な意味です。
× I did a procrustean rule.

○ I imposed a procrustean rule.

規則を施行・押しつけるという意味では、do ではなく impose a rule が自然です。

「画一的な規則」の英語についてよくある質問

Q. 「画一的な規則」を英語でどう言う？

一般的には rigid rule と言います。個性や個別事情を無視して無理に同じ型へ当てはめるという強い批判を込める場合は、procrustean rule が使えます。

Q. procrustean rule と rigid rule の違いは？

rigid rule は単に柔軟性のない規則です。procrustean rule は、個性や個別事情を無視して無理に同じ型へ当てはめるという批判を特に含みます。

Q. 「画一的な規則」をビジネスメールでどう言う？

一般的なメールでは rigid rule または inflexible rule が伝わりやすいです。強く批判する場合に限り、procrustean rule が使えます。

「画一的な規則」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く