申し立てられた

「申し立てられた」の英語

「申し立てられた」は英語で alleged と言います。報道や法的な文脈で、真偽がまだ確定していない主張や疑いを表すときに使います。単に報告された事実なら reported、そうだと考えられているものや期待されているものなら supposed が使われます。

「申し立てられた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
alleged
法律や報道で、真偽未確認の主張や疑いを示します。
The alleged fraud attracted media attention.
その詐欺疑惑はメディアの注目を集めました。
reported
被害や出来事が報告・記録された場合に使います。
The reported delay affected several flights.
報告された遅延は複数の便に影響しました。
supposed
そうだと考えられている、またはそうなると期待されているものを表し、確証がない場合にも使います。
The supposed solution failed during testing.
その想定された解決策はテスト中に失敗しました。

alleged

əlédʒd

意味

allegedのイラスト

例文

She reported the alleged misconduct to HR.

彼女はその申し立てられた不正行為を人事部に報告した。

コアイメージ

証拠が出ていないまま人に伝えられた説明や申し立て

関連語

( 副) allegedly： とされている

( 名) allegation： 申し立て

↔︎( 形) proven： 証明された

↔︎( 形) confirmed： 確認された

使い方

  • alleged suspect

    容疑者とされる

  • alleged victim

    被害者とされる

  • alleged misconduct

    申し立てられた不正行為

類義語との違い

alleged: 主張されたがまだ証明されていない、特に容疑を表す
supposed: 根拠薄く仮定の意味で、allegedほど疑い色は強くない
reported: 報道で伝えられたことを示す語で、allegedと重なる場面が多い

英英

Describing something that someone claims is true or has occurred, but has not yet been confirmed or proven.

語源

allegedは、ラテン語allegare（意見や理由を述べる）→古フランス語を経て英語allegeになり、その過去分詞が「主張された」。

コラム

  • allegedは「主張された」を意味し、法や報道の文脈で疑義や未確定の出来事を示す語として用いられることが多い

reported

意味

例文

The reported damage was less than expected.

報告された被害は予想より少なかった。

コアイメージ

調査や観察の結果が誰かによって伝えられ、記録や発表として残されること

英英

Expressed or conveyed to others in an account or announcement; presented as a report.

語源

reportedは、ラテン語reportare（re=戻す＋portare=運ぶ）に由来し、『運んで戻す』が情報を伝える意味に広がり、過去分詞形で『報告された』を表す。

コラム

  • reportedは出来事や被害などを第三者がまとめて伝える際に使われ、書き言葉や報告書で頻繁に見かける。

supposed

意味

例文

The supposed winner withdrew after the scandal.

その想定された勝者はスキャンダルの後に辞退した。

コアイメージ

ある前提や根拠に基づき事実を仮に受け入れ、想定されたものとして扱うこと

英英

Meaning without firm proof

語源

supposedは、動詞suppose（ラテン語supponere=sub+ponere「下に置く」）の過去分詞が形容詞化して『仮にそう考えられた／想定された』の意になった

コラム

  • 例文の the supposed winner は確証がないまま『想定された勝者』と見なされていたという形容詞的用法を示す

「申し立てられた」のレベル別の例文

「申し立てられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is alleged a thief.

    ○ He is alleged to be a thief.

    alleged の後ろに人の状態や立場を続ける場合は、通常 be alleged to be の形を使います。

「申し立てられた」の英語についてよくある質問

Q. 「申し立てられた」を英語で一言で言うと？
alleged が最も一般的です。特に、法的文書や報道で真偽が確定していない主張を表します。
Q. alleged と reported の違いは？
alleged は未確認の申し立て、reported は誰かによって報告・記録された情報を表します。reported は、内容の真偽を強く問題にしない場合にも使えます。
Q. 「申し立てられた」をビジネスメールでどう言う？
未確認の不正や問題なら alleged、報告された事実や被害なら reported が一般的です。例えば、We are reviewing the reported issue. と書けます。

「申し立てられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「申し立てられた」の英語が載っている単語帳

1 / 1