想定された
「想定された」の英語
「想定された」は英語で assumed と言います。前提として置いたものには assumed、具体的な計画や未来像には envisioned が使えます。確証のない「いわゆる」「〜とされる」なら supposed が自然です。
「想定された」の英語の使い分け
根拠より前提として置いた条件や数値に使う、標準的な表現です。
計画や未来の具体的なイメージを描いて想定した場合に使います。
確証がなく、「いわゆる〜」「〜とされる」や「本来〜のはずの」という意味を表すことが多い語です。
例文
The assumed deadline was unrealistic.
想定された締切は現実的ではなかった。
コアイメージ
根拠を置かずに前提として想定されたとみなす
英英
Accepted as true for the sake of argument or planning without definite proof.
語源
assumedは、assumeの過去分詞形で、古フランス語を経てラテン語assumere（取る）に由来し、論や計画で『想定された』という意味で用いられるようになった。
コラム
- 例文の The assumed deadline was unrealistic. は想定された締切が現実的でなかったことを示す
例文
コアイメージ
頭の中でくっきりと未来像を描き、それを前提として扱うこと。想定されたはその描写を基にした判断を示す
英英
Formed in the mind as an imagined or anticipated image of the future, especially emphasizing a visualized plan or outcome.
語源
envisionedは、envisionの過去分詞で、en-（〜にする）とvision（見ること）から成り、心に描くという意味で動詞envisionの受動・完了形として機能する。
コラム
- 名詞を修飾して the envisioned timeline のように使われ、計画や想定の具体的なイメージを示す語である
例文
コアイメージ
ある前提や根拠に基づき事実を仮に受け入れ、想定されたものとして扱うこと
英英
語源
supposedは、動詞suppose（ラテン語supponere=sub+ponere「下に置く」）の過去分詞が形容詞化して『仮にそう考えられた／想定された』の意になった
コラム
- 例文の the supposed winner は確証がないまま『想定された勝者』と見なされていたという形容詞的用法を示す
「想定された」のレベル別の例文
- 中学
We assumed it would rain, so we brought umbrellas.
雨が降ると想定して、傘を持ってきました。
- 高校・英検2級
The envisioned project is expected to create jobs in rural communities.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
That was the supposed plan, but nobody told me.
それが本来そうなるはずの計画だったけど、誰も私に教えてくれなかった。
「想定された」を英語にするときのよくある間違い
× The schedule was assumed by everyone.
○ Everyone assumed the schedule would work.
人が前提として想定する場合は、自然な能動態で表すことが多いです。
× The supposed timeline was approved.
○ The envisioned timeline was approved.
計画として具体的に描いた予定には envisioned が自然で、supposed だと疑わしい予定の意味になりやすいです。