甘く取り繕われた

「甘く取り繕われた」の英語

「甘く取り繕われた」は英語で sugar-coated と言います。欠点や損失を隠して、実際よりよく見せる表現です。相手への配慮で表現を和らげる場合にも使えますが、やや批判的な響きがあります。

「甘く取り繕われた」の英語の使い分け

sugar-coated
欠点や悪い事実を隠し、実際よりよく見せる表現です。
The report was sugar-coated to hide the company's losses.
その報告書は会社の損失を隠すために甘く取り繕われていました。
softened
批判や悪い知らせの言い方を、穏やかにした場合に使います。
The criticism was softened so the new employee would not feel discouraged.
その批判は、新入社員が落ち込まないように和らげられました。
glossed over
問題や欠点を詳しく扱わず、表面的に済ませる場合に使います。
The summary glossed over several risks found during the audit.
その要約は監査で見つかったいくつかのリスクを軽く扱っていました。

コアイメージ

甘く取り繕われた、欠点を強調せずに好ましく表現されていることをさす

英英

Presented so as to downplay negative aspects and make something appear more attractive or favorable, without fully disclosing problems.

語源

sugar-coatedは、sugar（甘さ）とcoat（覆う）の語構成から派生し、表面を良く見せる「美化する」という意味で一般化した表現である。

コラム

相手に配慮して言い方を和らげる場面でも使えるが、事実を良く見せるという点で“表現を整える”という働きがある

「甘く取り繕われた」のレベル別の例文

中学
The bad news was sugar-coated in the letter from the school.

学校からの手紙では、悪い知らせが甘く取り繕われていました。
高校・英検2級
The manager softened the criticism before speaking to the new employee.

その管理職は、新入社員に話す前に批判の言い方を和らげました。
TOEIC・ビジネス
The summary glossed over several risks identified during the audit.

その要約は、監査で特定された複数のリスクを詳しく扱いませんでした。
日常会話
They sugar-coated the bad news, but I noticed.

彼らは悪い知らせを都合よく伝えましたが、私は気づきました。

「甘く取り繕われた」を英語にするときのよくある間違い

× The report was sweet-coated.

○ The report was sugar-coated.

この意味では sweet-coated ではなく、決まった表現の sugar-coated を使います。

「甘く取り繕われた」の英語についてよくある質問

Q. 「甘く取り繕われた」を英語で一言で言うと？

sugar-coated が最も一般的です。悪い事実や欠点を隠して、実際よりよく見せるという批判的な含みがあります。

Q. sugar-coated と softened の違いは？

sugar-coated は事実をよく見せる含みがあり、softened は批判や言い方を穏やかにする意味で、より中立的です。

Q. 「甘く取り繕われた」をビジネスでどう言う？

The report was sugar-coated. が使えます。報告書などが問題や損失をよく見せていると指摘する表現です。

「甘く取り繕われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く