環境テロ
「環境テロ」の英語
「環境テロ」は英語で ecoterrorism と言います。環境保護を掲げた破壊や暴力を指し、ecological terrorism は報道などで使われるやや説明的な表現です。非暴力の環境活動には使いません。
「環境テロ」の英語の使い分け
環境保護を理由にした破壊や暴力を指す、一般的で簡潔な表現です。
報道や説明文で使われる、やや硬く説明的な表現です。
例文
Authorities are working to prevent ecological terrorism in the region.
当局はその地域で環境テロを防ごうとしている。
コアイメージ
環境テロは環境や生態系を損なう目的で暴力や破壊を行う行為を指す
英英
Violent or destructive acts carried out with the intention of harming the environment or ecosystems to further political, ideological, or tactical aims.
語源
ecological terrorismは、ecology（ギリシャ語 oikos「住処」＋-logy）に由来するecologicalと、恐怖や暴力を伴う行為を指すterrorismの結合で、環境を標的とした暴力行為を指す語として成立した。
コラム
- 報道では環境運動の過激派を指して使われることがあり、用例によっては社会運動と暴力行為の境界をめぐる議論を呼ぶことがある。
例文
She was charged with ecoterrorism after sabotaging the pipeline.
彼女はパイプラインを破壊した後、環境テロで起訴された。
コアイメージ
環境テロは環境保護を理由に破壊や妨害で恐怖や損害を与える行為
英英
Violent or destructive acts carried out in the name of protecting the environment, such as sabotage or threats intended to stop activities seen as harmful to nature.
語源
ecoterrorismは、eco（環境）とterrorism（暴力や恐怖を用いる行為）が結合して生まれた語で、環境保護を主張して暴力的手段を用いる行為を指す造語。
コラム
- 報道では環境テロは非暴力の環境活動と区別され、刑事事件やテロ行為として扱われる点が重要視される
「環境テロ」のレベル別の例文
「環境テロ」を英語にするときのよくある間違い
× He did ecoterrorism.
○ He committed an act of ecoterrorism.
犯罪や行為を表す名詞に do は通常使いません。commit an act of ecoterrorism のように表現します。
× environment terrorism
環境テロを表す一般的な語は ecoterrorism です。