理解を示して

「理解を示して」の英語

「理解を示して」は英語で with understanding と言います。相手の気持ちに寄り添う場合は empathetically、つらさに同情を示す場合は sympathetically が使えます。

「理解を示して」の英語の使い分け

with understanding
相手の事情を理解して受け止める、自然で使いやすい表現です。
My manager responded with understanding to my request.
上司は私の依頼に理解を示して応じました。
empathetically
相手の立場や感情に深く共感して反応する場合に使います。
The counselor listened empathetically to the students.
カウンセラーは生徒たちに共感を示して話を聞きました。
sympathetically
相手のつらさや悩みに同情や思いやりを示す場合に使います。
He looked at her sympathetically after hearing the news.
その知らせを聞いた彼は、彼女に同情を示して見つめました。

「理解を示して」の例文

She listened understandingly as he explained the problem.

彼が問題を説明したとき、彼女は理解を示して聞いた。

コアイメージ

相手の感情に寄り添い、共感を示して理解を表す

英英

In a way that conveys empathy for someone's feelings, showing that the speaker understands their perspective.

語源

understandinglyは、understanding（理解・共感を示す）に副詞語尾-lyが付いて副詞化した語で、共感をもってふるまう様子を表す

コラム

understandinglyは心理的な寄り添いを表すが、強い共感を示したい場面ではempatheticallyやsympatheticallyがより一般的に使われる

「理解を示して」のレベル別の例文

中学
My teacher listened with understanding when I told her about my problem.

私が問題について話すと、先生は理解を示して話を聞いてくれました。
高校・英検2級
The doctor responded with understanding when I explained my worries.

私が心配事を説明すると、その医師は理解を示して応じました。
TOEIC・ビジネス
Our company handled the customer's complaint with understanding and care.

当社は顧客の苦情に理解と思いやりを持って対応しました。
日常会話
I get it—you've had a really hard day.

分かるよ――今日は本当に大変な一日だったんだね。

「理解を示して」を英語にするときのよくある間違い

× I did understanding to him.

○ I showed understanding toward him.

理解を示すは do ではなく show understanding と表します。
× She listened sympathetic to me.

○ She listened sympathetically to me.

動詞を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。

「理解を示して」の英語についてよくある質問

Q. 「理解を示して」を英語で一言で言うと？

一般的には with understanding と言います。相手の気持ちへの共感を強調するなら empathetically も使えます。

Q. with understanding と empathetically の違いは？

with understanding は相手の事情を理解して受け止めることを広く表し、empathetically は相手の感情や立場に深く共感することを表します。

Q. 「理解を示して」のビジネスメールでの言い方は？

with understanding が使いやすく、We appreciate your understanding は「ご理解に感謝します」という定番表現です。

「理解を示して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く