理想化された女性への陶酔
「理想化された女性への陶酔」の英語
「理想化された女性への陶酔」は英語で nympholepsy と言います。文学や美術で、理想化された女性像への強い憧れや創作上の陶酔を表す、非常にまれな語です。
「理想化された女性への陶酔」の英語の使い分け
文学や美術で、理想化された女性像への強い陶酔を表す稀な名詞です。
be infatuated with an idealized image of a woman
理想化された女性像に夢中になることを、日常的に説明する表現です。
「理想化された女性への陶酔」の例文
The artist's nympholepsy drove him to paint impossible faces.
その画家の理想化された女性への陶酔が、彼を不可能なほど完璧な顔を描かせた。
コアイメージ
理想化された女性への陶酔を古代ニンフに取り憑かれたような熱狂としてとらえる
英英
An intense, often ecstatic fascination or rapture directed toward an idealized woman or a mythic nymph.
語源
nympholepsyは、ギリシャ語nymphē（ニンフ、花嫁）＋lepsis（捕らえる、発作）に由来し、「ニンフに捕らわれること」から理想化された女性への陶酔を表す語となった
コラム
- 文学や美術の文脈で用いられる稀な語で、作家や詩人が理想化された女性像への強い陶酔や創作動機を表現する際に比喩的に使うことが多い
「理想化された女性への陶酔」のレベル別の例文
- 中学
He idealized her and wrote poems every night.
- 高校・英検2級
The poet's nympholepsy inspired portraits of women no real person could equal.
- TOEIC・ビジネス
The HR report warns that idealizing a public figure can distort hiring decisions.
- 日常会話
「理想化された女性への陶酔」を英語にするときのよくある間違い
× He is infatuated to an idealized woman.
○ He is infatuated with an idealized woman.
infatuated は通常 with とともに使い、「〜に夢中だ」は be infatuated with と言います。