狭窄した

「狭窄した」の英語

「狭窄した」は英語で stenotic と言います。血管や心臓弁などが狭くなった状態に使う医療用語です。stenosed は実際に狭くなった血管や弁などを修飾することが多く、coarctate は植物学などで使われる専門語です。

「狭窄した」の英語の使い分け

例文

The coarctate stem narrowed near the base.

その狭窄した茎は基部近くで細くなっていた。

コアイメージ

狭窄した、茎や管が一部分で細くなり通路や断面が狭くなる状態を表す

英英

Marked by a constriction; narrowed at a specific part, especially used to describe stems, tubes, or passages that reduce in diameter.

語源

coarctateは、ラテン語 coarctatus(coarctare「締め付ける」の過去分詞)に由来し、外側から圧迫されて狭くなるという意味で形容詞化した。

コラム

  • 植物学や解剖学で使われる専門語で、例文のように茎が基部近くで細くなっている状態を簡潔に示す表現。

例文

The patient had a stenotic aortic valve that reduced blood flow.

患者は血流を低下させる狭窄した大動脈弁があった。

コアイメージ

血管や弁などの管腔が狭くなっている状態を指す(狭窄した)

英英

Constricted or narrowed by stenosis, especially describing blood vessels, heart valves, or other tubular anatomical structures.

語源

stenoticは、ギリシャ語stenos「狭い」を語源とするstenosis(狭窄)から派生した語で、形容詞化して「狭窄した」の意味になった。

コラム

  • 主に医療用語で、心臓弁や血管などが内腔の狭窄により機能低下を起こしている状態を表す用語である。

例文

The stenosed artery restricted blood flow.

狭窄した動脈が血流を制限した。

コアイメージ

狭窄した血管などの内腔が細くなり機能が低下する状態

英英

Narrowed by stenosis; used to describe vessels, ducts, or passages whose lumen is reduced, often compromising function.

語源

stenosedは、ギリシャ語stenos「狭い」と医学用語stenosisから発展し、形容詞として「狭窄した」を表す語になった。

コラム

  • 臨床では狭窄の程度を軽度・中等度・高度などで評価し、程度を示す修飾語と共に記述される。

「狭窄した」のレベル別の例文

「狭窄した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient had a coarctate artery.

    ○ The patient had a stenotic artery.

    coarctate は主に植物学などで使われる専門語で、血管の狭窄には stenotic が一般的です。

「狭窄した」の英語についてよくある質問

Q. 「狭窄した」を英語で一言で言うと?
医療の文脈では stenotic が一般的です。血管や心臓弁などの狭窄を表します。
Q. stenotic と stenosed の違いは?
どちらも「狭窄した」を表します。stenotic は狭窄という性質や状態を表す形容詞で、stenosed は実際に狭くなった血管や弁などを修飾することが多い表現です。
Q. 「狭窄した」の医学論文での言い方は?
血管や弁には stenotic または stenosed が使われます。例えば、stenotic valve は「狭窄した弁」です。

「狭窄した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1