「criminal offence」の複数形
| 複数形 | criminal offences |
|---|
「criminal offence」の別のつづり：criminal offense（米）
「criminal offence」のレベル別の例文
「 criminal offence」のコアイメージ コアイメージ
法律で罰せられる行為全般を指す
「criminal offence」のよく使う型
「criminal offence」とよく一緒に使う語
「criminal offence」のよくある間違い
✕ criminal offense（英国式）
○ criminal offence（英国式）
英国式のつづりでは offence を使う。offense は米国式のつづり。
✕ a criminal offenceを「罪状」といつも訳す
○ 文脈に応じて「犯罪」「刑事犯罪」と訳す
criminal offence は行為としての犯罪を指すことが多く、「罪状」とは限らない。
「 criminal offence」の英英 英英
An act that violates criminal law and is punishable by the state; conduct for which a person may be prosecuted.
「 criminal offence」の語源 語源
criminal offenceは、criminal（ラテン語crimen「罪」を起源とする語）とoffence（古フランス語offense〈ラテン語offendere「違反する、ぶつかる」を起源とする語〉）が結びつき、法に背く行為を指す表現になった。
「 criminal offence」のコラム コラム
- offenceは米英で綴りが分かれ（American: offense）、「charged with a criminal offence」で起訴されている状態を表す点に注意する