特別契約

「特別契約」の英語

「特別契約」は英語で special contract と言います。通常の契約とは異なる特別な条件や例外条項を含む契約を指し、ビジネスの文脈で使われます。

「特別契約」の英語の使い分け

special contract
通常と異なる優先条件や例外条項を含む契約に使います。
The hotel offered us a special contract with discounted rates for long-term stays.
そのホテルは長期滞在向けに割引料金を設定した特別契約を提案しました。

「特別契約」の例文

Our special contract with the supplier guarantees priority delivery.

我々の供給業者との特別契約は優先的な納品を保証する。

コアイメージ

特別契約は通常の契約にない優先や例外など特別な条件で結ばれる契約を指す

英英

A contract made under terms that differ from standard agreements, granting special conditions such as priority, exceptions, or tailored obligations.

語源

special contractは、special（ラテン語specialisに由来）とcontract（ラテン語contrahereに由来）の二語が結び付き、特別な条件を付した契約を表す語として成立した

コラム

ビジネス文書ではspecial contractが特定の顧客や納入業者に優先的条件や例外条項を付与することを示す表現として用いられる

「特別契約」のレベル別の例文

中学
We signed a special contract with the local sports club.

私たちは地元のスポーツクラブと特別契約を結びました。
高校・英検2級
The company entered into a special contract to secure emergency supplies.

その会社は緊急物資を確保するため、特別契約を結びました。
TOEIC・ビジネス
Under the special contract, our client receives priority customer support.

特別契約により、当社の顧客は優先的な顧客サポートを受けられます。
日常会話
Can we sign a special contract for a longer rental period?

もっと長いレンタル期間向けの特別契約を結べますか。

「特別契約」を英語にするときのよくある間違い

× We did a special contract with the supplier.

○ We signed a special contract with the supplier.

契約を結ぶ場合、do ではなく sign や enter into を使います。

「特別契約」の英語についてよくある質問

Q. 「特別契約」を英語で一言で言うと？

契約に特別な条件が付く場合は special contract と言えます。文脈によっては、特別な取り決めという意味で special agreement が使われることもあります。

Q. 特別契約と独占契約の違いは？

特別契約は特別な条件を含む契約全般です。独占契約は、特定の相手だけに販売・提供する権利などを認める契約です。

Q. 「特別契約」のビジネスメールでの言い方は？

special contract が使えます。「特別契約を結ぶ」は enter into a special contract または sign a special contract と表現します。

「特別契約」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く