物議を醸さない
「物議を醸さない」の英語
「物議を醸さない」は英語で uncontroversial と言います。公的な提案や決定には noncontentious も使え、異論や論争を招かないという硬めの表現です。
「物議を醸さない」の英語の使い分け
意見の対立や論争を招かないことを広く表す一般的な形容詞です。
物議を醸さないという意味を明確に伝える形容詞です。
The committee chose a noncontroversial topic for discussion.
公的な声明や合意などに使う、やや硬い表現です。
「物議を醸さない」の例文
They agreed on a noncontentious settlement to avoid a lengthy trial.
彼らは長引く裁判を避けるため、異論のない和解に合意した。
コアイメージ
異論のないこと、議論や論争を招かない状態
英英
Not likely to give rise to disagreement or controversy; free from dispute or argument.
語源
noncontentiousは、否定の接頭辞non-と「議論を引き起こす」を意味するcontentiousから成り、contentiousはラテン語contendere「争う」に由来するため「異論のない」を表す。
コラム
- 公的な声明や合意に使われ、提案や決定が広く受け入れられて論争にならないことを表す
「物議を醸さない」のレベル別の例文
- 中学
The new rule was uncontroversial at school.
- 高校・英検2級
The mayor presented an uncontroversial plan for improving public transportation.
- TOEIC・ビジネス
The company issued a noncontentious statement about the revised policy.
- 日常会話
Let’s pick a noncontroversial movie tonight.
「物議を醸さない」を英語にするときのよくある間違い
× It doesn't make controversy.
○ It is uncontroversial.
日本語をそのまま動詞で訳さず、形容詞で表すのが自然です。
× It is no controversial.
○ It is noncontroversial.
controversial の否定には通常 non を付けます。