燃え上がらせる

「燃え上がらせる」の英語

「燃え上がらせる」は英語で inflame と言います。怒りや対立をあおる場面で使い、暴力などを扇動する場合は incite が適切です。

「燃え上がらせる」の英語の使い分け

inflame
怒りや対立などの感情をあおり、激しくする一般的な動詞です。
The speech inflamed public anger over the unfair law.
その演説は、不公平な法律への世間の怒りをあおりました。
incite
暴力や犯罪などを扇動し、行動を起こさせる硬い表現です。
The leader was accused of inciting violence.
その指導者は暴力を扇動したとして非難されました。
stir up
怒りや問題などを意図的に引き起こす口語的な句動詞です。
She should not stir up trouble at school.
彼女は学校で騒ぎを起こすべきではありません。
fuel
対立や不安などをさらに強める比喩的で幅広い表現です。
Careless comments can fuel uncertainty among investors.
不用意な発言は投資家の不安をあおることがあります。

「燃え上がらせる」の例文

His inflaming of the crowd led to violence.

彼の群衆の扇動が暴力につながった。

コアイメージ

群衆の感情をあおり行動や暴力を引き起こさせることをさす、扇動

英英

To deliberately provoke or stir up strong feelings, especially anger or hostility, in a group in order to encourage action or violence.

語源

inflamingは、英語動詞inflame（in-＋flame）が語源で、もともと火をつける意味が比喩的に感情を燃え上がらせる意味に広がり、現在分詞形で扇動の意味になった。

コラム

新聞や報道で inflaming は暴力や暴動を誘発する言葉として問題視されることがあり、発言の責任が問われる場面がある。

「燃え上がらせる」のレベル別の例文

中学
The rumor stirred up anger among the students.

そのうわさは生徒たちの怒りをあおりました。
高校・英検2級
The article inflamed tensions between the two neighboring communities, making talks harder.

その記事は隣り合う二つの地域の緊張をあおり、話し合いを難しくしました。
TOEIC・ビジネス
The inaccurate report fueled concerns about the company's financial stability.

その不正確な報道は、会社の財務の安定性に対する懸念を強めました。
日常会話
Don't stir up trouble just because you're bored.

退屈だからって騒ぎを起こさないで。

「燃え上がらせる」を英語にするときのよくある間違い

× His speech made the crowd inflame.

○ His speech inflamed the crowd.

inflame は目的語を直接取る他動詞です。

「燃え上がらせる」の英語についてよくある質問

Q. 「燃え上がらせる」を英語で一言で言うと？

感情や対立をあおる意味なら inflame が一般的です。

Q. inflame と incite の違いは？

inflame は怒りや対立を激しくすること、incite は特に暴力や犯罪などの行動を扇動することです。

Q. 「燃え上がらせる」のビジネス英語での言い方は？

不安や対立をさらに強める場合は fuel が使いやすい表現です。例えば、fuel uncertainty は「不安をあおる」という意味です。

「燃え上がらせる」と関連する日本語の英語

扇動するincite

ほかの日本語から英語を引く