ネットの中傷

「ネットの中傷」の英語

「ネットの中傷」は英語で online abuse と言います。flaming はネット上で攻撃的・侮辱的なメッセージを投稿したり送り合ったりすることを指し、online harassment はネット上の嫌がらせ全般に使えます。

online abuse
ネット上の中傷や攻撃的な言動を幅広く指す、最も使いやすい表現です。
The website removed comments containing online abuse from its comment section.
そのウェブサイトは、ネットの中傷を含むコメントをコメント欄から削除しました。
online harassment
ネット上で繰り返される嫌がらせや攻撃を指す、やや改まった表現です。
She reported online harassment to the school.
彼女はネット上の嫌がらせを学校に報告しました。
cyberbullying
特に子どもや若者へのネットいじめを指す、教育や社会問題の分野で使われる語です。
Schools are working to prevent cyberbullying among teenagers.
学校は若者のネットいじめを防ごうと取り組んでいます。
flaming
ネット上で攻撃的・侮辱的なメッセージを投稿することや、その応酬を指します。口論のような場面で使われます。
The argument led to a lot of flaming on the forum.
その口論をきっかけに、掲示板では攻撃的な書き込みが相次ぎました。

燃えている建物が通りに赤い光を放った。

物や建物が火に包まれて燃えている状態をさす

flamingは、flame「炎」＋現在分詞の-ingから生じ、文字どおり「炎がある／燃えている状態」を表す語として発展した

中学
He reported the online abuse to the website.

彼はそのネットの中傷をウェブサイトに報告しました。
高校・英検2級
Cyberbullying can seriously affect teenagers' confidence and academic performance.

ネットいじめは若者の自信や学業成績に深刻な影響を与えることがあります。
TOEIC・ビジネス
Our team monitors online harassment and reports serious cases promptly.

私たちのチームはネット上の嫌がらせを監視し、深刻な事例を速やかに報告しています。
日常会話
I don't respond to flaming in the comments.

コメント欄の攻撃的な書き込みには返信しません。

× The Internet slander is bad.

○ Online abuse is harmful.

ネットの中傷全般には online abuse が自然です。slander は主に、口頭で行われる虚偽の中傷を指すため、この意味で常に使えるわけではありません。
× I received many flaming.

○ I received many flaming comments.

flaming を形容詞として使って「攻撃的なコメント」という意味にする場合は、通常後ろに comments などの名詞が必要です。