熱意のない
「熱意のない」の英語
「熱意のない」は英語で unenthusiastic と言います。反応が生ぬるいなら tepid、演説や作品が平凡で心を動かさないなら uninspired が自然です。
「熱意のない」の英語の使い分け
人や態度、反応に熱意や積極性がないことを表します。
反応や支持が生ぬるく、期待や熱意が薄い場合に使います。
演説や作品などが平凡で、新鮮さや勢いに欠ける場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
tepid をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
熱くも冷たくもないややぬるい温度感で、その弱さが興味や熱意の薄さを表す
関連語
使い方
類義語との違い
tepid:
生ぬるく、温度も比喩も熱意や支持の薄さを表す
lukewarm:
温度が生ぬるく、感情では消極的さを示す
英英
Slightly warm, not hot or cold, often in a way that feels uncomfortable; lacking enthusiasm or interest.
語源
tepidは、ラテン語の動詞tepēre（暖かい）を語源とする形容詞tepidusに由来し、語幹tep-が「ぬるい・暖まった」を表す。
コラム
- tepidは温度だけでなく比喩的に使われることがあり、tepid responseは『熱意や支持が薄い反応』を意味する
例文
コアイメージ
熱意のない態度や反応を示すこと
英英
Not showing or feeling enthusiasm; lacking excitement, interest, or eagerness.
語源
unenthusiasticは、否定の接頭辞un-とenthusiasticの結合で生まれ、もともとのenthusiasticが熱意を表すため文字通り熱意がないことを示す
コラム
- unenthusiasticは反応や態度を説明する形容詞で、unenthusiastic responseのように賛同や期待が乏しい反応を表す
例文
コアイメージ
平凡な、独自性や新鮮さを欠き印象に残らない状態
英英
lacking originality or imagination; dull and ordinary, not showing creative spark.
語源
uninspiredは、接頭辞un-（否定）とinspired（inspireの派生形）から成り、inspireはラテン語in-＋spirare（呼吸する）に由来し「霊感を受けない＝平凡な」に転じた。
コラム
- 平凡なや活気のない演説や作品を評する語で、対義語inspiredとは創造性や勢いの有無で対比される
「熱意のない」のレベル別の例文
- 中学
He seemed unenthusiastic about the school festival.
- 高校・英検2級
The committee gave a tepid response to the environmental proposal.
- TOEIC・ビジネス
The report said that customers were unenthusiastic about the new service.
- 日常会話
That sounds pretty uninspired.
それ、かなりありきたりに聞こえます。
「熱意のない」を英語にするときのよくある間違い
× He is not enthusiasm.
○ He is unenthusiastic.
人の状態には名詞の enthusiasm ではなく形容詞を使います。
× She is unenthusiastic to the plan.
○ She is unenthusiastic about the plan.
unenthusiastic の後で対象を示すときは、通常 about を使います。