興味が薄い

「興味が薄い」の英語

「興味が薄い」は英語で not very interested と言います。反応や態度に熱意がないなら unenthusiastic、関心がほとんどない状態なら have little interest in が自然です。対象や文脈に応じて使い分けます。

「興味が薄い」の英語の使い分け

not very interested
日常会話で「それほど興味がない」と柔らかく伝える基本表現です。
I'm not very interested in joining the club.
私はそのクラブに入ることにはあまり興味がありません。
unenthusiastic
提案や活動への反応が鈍く、熱意が感じられない場面で使います。
The team seemed unenthusiastic about the new schedule.
チームは新しい予定にあまり乗り気ではないようでした。
have little interest in
関心がほとんどない対象をやや客観的に述べる表現です。
He has little interest in modern art.
彼は現代美術にあまり関心がありません。

「興味が薄い」の例文

She gave an unenthusiastic response to the proposal.

彼女は提案に対して熱意のない反応を示した。

コアイメージ

熱意のない態度や反応を示すこと

英英

Not showing or feeling enthusiasm; lacking excitement, interest, or eagerness.

語源

unenthusiasticは、否定の接頭辞un-とenthusiasticの結合で生まれ、もともとのenthusiasticが熱意を表すため文字通り熱意がないことを示す

コラム

unenthusiasticは反応や態度を説明する形容詞で、unenthusiastic responseのように賛同や期待が乏しい反応を表す

「興味が薄い」のレベル別の例文

中学
My brother is not very interested in science.

私の兄は科学にあまり興味がありません。
高校・英検2級
Many students seem unenthusiastic about volunteering after school.

多くの生徒は放課後のボランティアにあまり乗り気ではないようです。
TOEIC・ビジネス
The client has little interest in expanding into overseas markets.

その顧客は海外市場への事業拡大にあまり関心がありません。
日常会話
I'm not very interested, thanks.

あまり興味ないです、ありがとう。

「興味が薄い」を英語にするときのよくある間違い

× I have a thin interest in history.

○ I have little interest in history.

「興味が薄い」を thin interest と直訳せず、little interest と言います。
× I'm not interesting in sports.

○ I'm not interested in sports.

興味を感じている人には interesting ではなく interested を使います。

「興味が薄い」の英語についてよくある質問

Q. 「興味が薄い」を英語で一言で言うと？

not very interested が最も使いやすい表現です。日常会話で、興味があまりないことを柔らかく伝えられます。

Q. unenthusiastic と not very interested の違いは？

not very interested は関心の薄さ、unenthusiastic は反応や態度に熱意がないことを表します。

Q. 「興味が薄い」のビジネスメールでの言い方は？

We have little interest in ... が一般的です。We are not very interested in ... よりも、やや客観的で改まった印象になります。

「興味が薄い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く