生ぬるい

「生ぬるい」の英語

「生ぬるい」は英語で lukewarm と言います。tepid も使えますが、やや硬めで、温度や反応、熱意の弱さを表します。

「生ぬるい」の英語の使い分け

  • tepid

    /tpid/

    温度や反応、熱意が生ぬるいと表すやや硬めの語です。

    Her tepid response worried the team.

    彼女の生ぬるい反応を、チームは心配しました。

  • lukewarm

    飲み物などの温度がぬるいことを日常的に表し、反応や熱意が弱いという意味でも使います。

    The soup was lukewarm by the time it arrived.

    届いたときには、スープはぬるくなっていました。

tepidのイラスト

コアイメージ

熱くも冷たくもないややぬるい温度感で、その弱さが興味や熱意の薄さを表す

関連語

( 副) tepidly： 生ぬるく

( 名) tepidness： 生ぬるさ

↔︎( 形) enthusiastic： 熱心な

↔︎( 形) passionate： 情熱的な

使い方

類義語との違い

tepid: 生ぬるく、温度も比喩も熱意や支持の薄さを表す
lukewarm: 温度が生ぬるく、感情では消極的さを示す

英英

Slightly warm, not hot or cold, often in a way that feels uncomfortable; lacking enthusiasm or interest.

語源

tepidは、ラテン語の動詞tepēre（暖かい）を語源とする形容詞tepidusに由来し、語幹tep-が「ぬるい・暖まった」を表す。

コラム

  • tepidは温度だけでなく比喩的に使われることがあり、tepid responseは『熱意や支持が薄い反応』を意味する

「生ぬるい」のレベル別の例文

「生ぬるい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The coffee is tepidly.

    ○ The coffee is tepid.

    tepidは形容詞なので、be動詞の後でそのまま使います。

「生ぬるい」の英語についてよくある質問

Q. 「生ぬるい」を英語で一言で言うと？
lukewarm が最も一般的です。温度だけでなく、反応や熱意が弱いという意味でも使えます。
Q. tepid と lukewarm の違いは？
どちらも温度や反応の弱さを表せますが、lukewarm のほうが一般的で、tepid はやや硬めの表現です。
Q. 「生ぬるい反応」を英語で何と言う？
tepid response または lukewarm response と言います。熱意や支持があまり感じられない反応を表す表現です。

「生ぬるい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「生ぬるい」の英語が載っている単語帳

1 / 1