無警戒な

「無警戒な」の英語

「無警戒な」は英語で unsuspecting と言います。危険や悪意に気づかず疑っていない人にはこれが自然です。無防備な状態は unguarded、突然の出来事に不意を突かれて驚いた状態は caught off guard で表します。

unsuspecting
危険や悪意を疑わない人や標的を表す、最も一般的な表現です。
The unsuspecting customer opened the fake delivery message.
その無警戒な客は偽の配達メッセージを開きました。
unguarded
油断して無防備な状態や、警備・保護されていない状態を表します。
The campsite was left unguarded after midnight.
そのキャンプ場は真夜中を過ぎてから警備されないままになっていました。
caught off guard
突然の出来事に備えておらず、不意を突かれて驚いた状態を表します。
The manager was caught off guard by the sudden resignation.
その部長は突然の辞職に不意を突かれました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She remained unheeding of the warnings about the slippery floor.

彼女は滑りやすい床の警告に対して不注意だった。

不注意な、警告や危険を顧みず振る舞う様子

unheedingは、否定を表すun-とheed（注意）の現在分詞heedingから成り、忠告や危険を顧みないことを表す。

She warned the unsuspecting traveler about pickpockets.

彼女はスリに対して無警戒な旅行者に注意するよう警告した。

無警戒な態度で疑いを持たず危険や悪意に備えていない状態を指す

Not expecting danger or deceit; lacking suspicion or guardedness.

unsuspectingは、接頭辞un-（否定）とsuspecting（疑いを持つ）から成り、疑いを持たないという意味になった。

中学
The unsuspecting child accepted the stranger's candy.

その無警戒な子どもは知らない人のお菓子を受け取りました。
高校・英検2級
The unsuspecting hikers continued along the trail despite the warning signs.

その無警戒なハイカーたちは警告標識があるにもかかわらず、道を進み続けました。
TOEIC・ビジネス
The office's confidential files were left unguarded over the weekend.

そのオフィスの機密ファイルは週末の間、無防備なまま放置されていました。
日常会話
I was completely caught off guard by her sudden question.

彼女の突然の質問に、私は完全に不意を突かれました。

× He was no guard.

○ He was unguarded.

「無警戒な」は unguarded のような形容詞で表します。
× The victim was unsuspected.

○ The victim was unsuspecting.

unsuspected は「疑われていない」、unsuspecting は「無警戒な」という意味です。