再審

「再審」の英語

「再審」は英語で retrial と言います。新たな証拠などをもとに、同じ事件を改めて審理することです。上級審に判決の見直しを求める上訴は appeal といい、再審とは別の手続きです。

「再審」の英語の使い分け

retrial
新たな証拠などをもとに、同じ事件を改めて審理する場合に使います。
The retrial began after new evidence emerged.
新たな証拠が明らかになった後、再審が始まりました。

コアイメージ

再審は、以前の判決や審理を受けて新たな証拠などをもとに改めて行われる裁判

英英

A new judicial proceeding in which a case is tried again, typically because of new evidence, procedural error, or other grounds warranting review.

語源

retrialは、接頭辞re-（再び）とtrial（裁判）から成り、文字通り「再び行う裁判」を表す用語として成立した

コラム

再審は判決の取り消しや手続き上の問題に伴って同じ事件を改めて審理することで、上訴（appeal）は判決の見直しを上級審に求める手続きで用途が異なる

「再審」のレベル別の例文

中学
The judge ordered a retrial of the case.

裁判官はその事件の再審を命じました。
高校・英検2級
The defendant requested a retrial after discovering new evidence.

被告は新たな証拠を見つけた後、再審を求めました。
TOEIC・ビジネス
The court announced that the retrial would begin next month.

裁判所は再審が来月始まると発表しました。
日常会話
They got a retrial!

再審が認められたよ。

「再審」の英語についてよくある質問

Q. 「再審」を英語で一言で言うと？

retrial と言います。以前の判決や審理を受けて、同じ事件を改めて審理することです。

Q. retrial と appeal の違いは？

retrial は同じ事件を改めて審理する再審で、appeal は上級審に判決の見直しを求める上訴です。

Q. 「再審を求める」は英語で何と言いますか？

request a retrial または seek a retrial が一般的です。

「再審」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く