無制限の権限
「無制限の権限」の英語
「無制限の権限」は英語で unlimited authority と言います。権限や裁量を制限なく与えることを直接表す、分かりやすい表現です。carte blanche は完全な自由裁量、blank cheque は無制限の支援や資金提供まで含む比喩として使われます。
「無制限の権限」の英語の使い分け
unlimited authority
権限に制限がないことを直接表す、最も分かりやすい表現です。
無制限の資金提供や支援、場合によっては全面的な自由裁量を与えることを表す比喩的な表現です。
完全な自由裁量や全面的な権限を与えることを表す、やや格式のある表現です。
コアイメージ
受け手に制限なく任せることを指し、信頼に基づく無制限の権限を意味する
英英
An allowance to act without constraints, implying trust that the recipient will decide how to use that freedom.
語源
blank chequeは、blank（空欄）＋cheque（小切手）の語素から成り、空欄の小切手を渡す行為が受け手に自由に扱えることを示すため、制限のない権限という意味が生まれた。
コラム
- give someone a blank chequeの形で使われ、政治や経営で全面的な自由裁量や支援を与えることを表す実務的な表現
「無制限の権限」のレベル別の例文
- 中学
The manager gave him unlimited authority to fix the problem.
- 高校・英検2級
The minister was given carte blanche to negotiate the agreement.
- TOEIC・ビジネス
The board gave the new director unlimited authority to restructure the department.
- 日常会話
They gave me carte blanche to choose the restaurant.
「無制限の権限」を英語にするときのよくある間違い
× I gave him a blank cheque for do anything.
○ I gave him a blank cheque to do anything.
目的を表す場合、for の後ろに動詞の原形は置かず、to＋動詞の原形を使います。
× The board gave me carte blanche for restructure the department.
○ The board gave me carte blanche to restructure the department.
give someone carte blanche to＋動詞の原形の形を使います。