無償の愛

「無償の愛」の英語

「無償の愛」は英語で unconditional love と言います。宗教的な博愛を語るときは agape love が使われ、見返りを求めない愛全般には selfless love も使えます。

「無償の愛」の英語の使い分け

「無償の愛」の例文

The pastor spoke about agape love and its role in forgiveness.

牧師は赦しにおける無償の愛の役割について語った。

コアイメージ

無償の愛を指し、特に神や宗教で語られる他者への惜しみない関心

英英

A selfless, unconditional love often used in Christian contexts to describe God's or believers' charitable concern for others.

語源

agape loveは、ギリシャ語agápēの語に由来し、キリスト教で神や人への無償の愛を表す語として英語に定着した表現である

コラム

  • 宗教文献で頻出し、牧師や説教で無償の愛の役割を説明するときに用いられることが多い

「無償の愛」のレベル別の例文

「無償の愛」を英語にするときのよくある間違い

  • × free love

    ○ unconditional love

    free love は一般に性的関係を自由にする考えを指し、無償の愛とは意味が異なります。

「無償の愛」の英語についてよくある質問

Q. 「無償の愛」を英語で一言で言うと？
unconditional love が最も一般的です。条件や見返りを求めない愛を表します。
Q. unconditional love と agape love の違いは？
unconditional love は日常でも使う一般的な表現です。agape love は宗教や神学で語られる無償の愛を指すことが多いです。
Q. 「無償の愛」を宗教の話で英語にすると？
agape love が使えます。特にキリスト教の説教や宗教文献で、神の愛や他者への博愛を表すときに用いられます。
Q. 「無償の愛を注ぐ」と英語で言うには？
動詞句として表すなら love unconditionally や shower someone with unconditional love が自然です。副詞 unconditionally を添えることで「見返りを求めずに愛する」という意味になります。例文: She loves her children unconditionally.（彼女は子どもたちに無償の愛を注いでいます。）
Q. free love が無償の愛にならない理由は？
free love は1960年代のヒッピー文化などに由来し、結婚制度に縛られない自由恋愛や性愛を指す社会用語だからです。無料や無償を連想して使うと誤解を招く危険があります。見返りを求めない純粋な愛を伝えたいときは、必ず unconditional love や selfless love を使いましょう。
Q. 家族やペットへの愛情を伝える英語例文は？
感謝を伝える定番フレーズは Thank you for your unconditional love.（無償の愛をありがとう）です。ペットの写真に添えるSNSキャプションなら Dogs give us unconditional love.（犬は私たちに無償の愛をくれる）がよく使われます。パートナーへは I promise to love you unconditionally.（無条件に愛し続けると誓います）と伝えます。
Q. unconditional の言葉の成り立ちは？
否定を表す接頭辞 un- と「条件付きの」を意味する conditional が組み合わさった形容詞です。直訳すると「条件をつけない」となり、損得勘定や相手の欠点に関係なくすべてを受け入れる愛を意味します。この構造から、日本語の「無条件の愛」「無償の愛」に最もぴったりな表現として広く使われています。
Q. 「無償の愛」と相性の良い動詞表現は？
give（与える）や receive（受け取る）と組み合わせるのが代表的です。give unconditional love で「無償の愛を与える」、receive unconditional love で「無償の愛を受ける」となります。例文: Everyone deserves to receive unconditional love.（誰もが無償の愛を受ける価値があります。）

「無償の愛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1