博愛

「博愛」の英語

「博愛」は英語で universal love と言います。すべての人への愛という一般的な意味で使え、宗教的な文脈では agape love と表すこともあります。

「博愛」の英語の使い分け

「博愛」の例文

The pastor spoke about agape love and its role in forgiveness.

牧師は赦しにおける無償の愛の役割について語った。

コアイメージ

無償の愛を指し、特に神や宗教で語られる他者への惜しみない関心

英英

A selfless, unconditional love often used in Christian contexts to describe God's or believers' charitable concern for others.

語源

agape loveは、ギリシャ語agápēの語に由来し、キリスト教で神や人への無償の愛を表す語として英語に定着した表現である

コラム

  • 宗教文献で頻出し、牧師や説教で無償の愛の役割を説明するときに用いられることが多い

「博愛」のレベル別の例文

「博愛」を英語にするときのよくある間違い

  • × 博愛は charity と訳せばよい。

    ○ 博愛は universal love や love for humanity と表します。宗教的な文脈では agape love も使えます。

    charity は主に慈善活動や寄付を指し、博愛という人類への愛そのものとは意味が異なります。

「博愛」の英語についてよくある質問

Q. 「博愛」を英語で一言で言うと？
一般的には universal love または love for humanity と言います。宗教的な文脈では agape love も使われます。
Q. agape love と universal love の違いは？
agape love は宗教的な無償の愛を指すことが多く、universal love は宗教に限らず、すべての人や生き物への愛を表します。
Q. 「博愛」を英語のビジネス文書でどう言う？
博愛の理念を表すなら love for humanity や universal love が使えます。人道的な活動や人類の福祉を重視する考えを指す場合は humanitarianism も使えます。

「博愛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1